This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.

You can find the current article at its original source at http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/11/terminator-hague-icc-congo

The article has changed 2 times. There is an RSS feed of changes available.

Version 0 Version 1
Traduire le Terminator en justice n’est que le début de l’instauration de la paix au Congo Traduire le Terminator en justice n’est que le début de l’instauration de la paix au Congo
(35 minutes later)
Pour de nombreux Congolais, le mois de septembre rappelle de mauvais souvenirs.Pour de nombreux Congolais, le mois de septembre rappelle de mauvais souvenirs.
C’est un mois de septembre, il y 16 ans, que RCD-ML – un groupe rebelle visant l’occupation et l’exploitation illégales des mines d’or, de coltan et de diamants de la République démocratique du Congo par l’Ouganda – fut lancé à Kampala.C’est un mois de septembre, il y 16 ans, que RCD-ML – un groupe rebelle visant l’occupation et l’exploitation illégales des mines d’or, de coltan et de diamants de la République démocratique du Congo par l’Ouganda – fut lancé à Kampala.
En septembre de l’année suivante, Thomas Lubanga, la première personne à être condamnée par la Cour pénale internationale (CPI), créait la tristement célèbre milice UPC qui ravagea la région de l’Ituri de la RDC, et encore une fois pendant le même mois en 2002, environ 3000 civils étaient massacrés dans la ville hospitalière de Nyankunde dans l’Ituri – le plus grand massacre de la seconde guerre congolaise.En septembre de l’année suivante, Thomas Lubanga, la première personne à être condamnée par la Cour pénale internationale (CPI), créait la tristement célèbre milice UPC qui ravagea la région de l’Ituri de la RDC, et encore une fois pendant le même mois en 2002, environ 3000 civils étaient massacrés dans la ville hospitalière de Nyankunde dans l’Ituri – le plus grand massacre de la seconde guerre congolaise.
Related: Bringing the Terminator to justice is only the start of creating peace in Congo | Vava Tampa
Alors, lorsque la semaine dernière, le procureur de la CPI commença à lire les 18 chefs d’accusation de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité que Bosco Ntaganda aurait commis contre le peuple congolais de septembre 2002 à septembre 2003, mon cœur cria.Alors, lorsque la semaine dernière, le procureur de la CPI commença à lire les 18 chefs d’accusation de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité que Bosco Ntaganda aurait commis contre le peuple congolais de septembre 2002 à septembre 2003, mon cœur cria.
L’Ituri est une petite province du nord-est du Congo dotée de riches réserves de bois de construction et de riches gisements d’or, de diamants, de coltan et de pétrole.L’Ituri est une petite province du nord-est du Congo dotée de riches réserves de bois de construction et de riches gisements d’or, de diamants, de coltan et de pétrole.
Durant la seconde guerre congolaise, de 1998 à 2003, elle était connue comme l’endroit le plus sanglant du pays. Les rivaux politiques et militaires en RDC, en Ouganda et au Rwanda – rivalisant pour contrôler les très précieuses ressources naturelles du Congo – avaient armé et entraîné des groupes ethniques rivaux en Ituri afin de s’assurer l’accès aux minerais, ce qui donna lieu à un conflit en spirale qui engloutit leurs civils. Ce fut un génocide au ralenti.Durant la seconde guerre congolaise, de 1998 à 2003, elle était connue comme l’endroit le plus sanglant du pays. Les rivaux politiques et militaires en RDC, en Ouganda et au Rwanda – rivalisant pour contrôler les très précieuses ressources naturelles du Congo – avaient armé et entraîné des groupes ethniques rivaux en Ituri afin de s’assurer l’accès aux minerais, ce qui donna lieu à un conflit en spirale qui engloutit leurs civils. Ce fut un génocide au ralenti.
Le monde finit par réagir et l’intervention de l’Union européenne et des Nations Unies stabilisa Bunia, la capitale de la province de l’Ituri. En conséquence, trois des principaux criminels de guerre – Thomas Lubanga, Mathieu Ngudjolo et Germain Katanga – se retrouvèrent au banc des accusés à la CPI. Kigali et Kampala retirèrent leurs armées du Congo, ce qui marqua la fin de ce que les journalistes avaient appelé la première guerre africaine.Le monde finit par réagir et l’intervention de l’Union européenne et des Nations Unies stabilisa Bunia, la capitale de la province de l’Ituri. En conséquence, trois des principaux criminels de guerre – Thomas Lubanga, Mathieu Ngudjolo et Germain Katanga – se retrouvèrent au banc des accusés à la CPI. Kigali et Kampala retirèrent leurs armées du Congo, ce qui marqua la fin de ce que les journalistes avaient appelé la première guerre africaine.
Mais la paix ne dura pas et Ntaganda, ainsi que Kampala et Kigali, ses amis et partisans à Kinshasa, en sont les principaux responsables. Né au Rwanda voisin en 1973, Ntaganda goûta pour la première fois au combat en Ouganda, où il rejoignit le Front patriotique rwandais et combattit aux côtés de Paul Kagamé pour renverser le régime génocidaire du Rwanda en 1994. Ce fut toutefois dans l’Ituri, où il codirigea les milices UPC de Thomas Lubanga de 2002 à 2005, qu’il se fit un nom.Mais la paix ne dura pas et Ntaganda, ainsi que Kampala et Kigali, ses amis et partisans à Kinshasa, en sont les principaux responsables. Né au Rwanda voisin en 1973, Ntaganda goûta pour la première fois au combat en Ouganda, où il rejoignit le Front patriotique rwandais et combattit aux côtés de Paul Kagamé pour renverser le régime génocidaire du Rwanda en 1994. Ce fut toutefois dans l’Ituri, où il codirigea les milices UPC de Thomas Lubanga de 2002 à 2005, qu’il se fit un nom.
Ntaganda, connu par les gens de la région sous le nom de Terminator, était impitoyable: massacres, exécutions sommaires, viols, esclavage sexuel, utilisation d’enfants soldats et déplacements massifs étaient les marques de sa brutalité. Ses victimes allaient de toute personne appartenant aux ethnies lendu, bira, nande ou ngiti, jusqu’aux enfants de sa propre milice.Ntaganda, connu par les gens de la région sous le nom de Terminator, était impitoyable: massacres, exécutions sommaires, viols, esclavage sexuel, utilisation d’enfants soldats et déplacements massifs étaient les marques de sa brutalité. Ses victimes allaient de toute personne appartenant aux ethnies lendu, bira, nande ou ngiti, jusqu’aux enfants de sa propre milice.
Avant 2008, plus de 5.4 millions de Congolais – sur une population d’avant-guerre de 50 millions de personnes – avaient déjà été tués. Ntaganda codirigeait une autre milice de création récente soutenue par Kigali et connue sous son acronyme français CNDP – et laissait une traînée de sang dans le Nord-Kivu, dans l’est du Congo. À Kiwanja, à environ 88 kilomètres au nord de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu, il massacra 150 civils à l’extérieur d’un complexe de maintien de la paix des Nations Unies.Avant 2008, plus de 5.4 millions de Congolais – sur une population d’avant-guerre de 50 millions de personnes – avaient déjà été tués. Ntaganda codirigeait une autre milice de création récente soutenue par Kigali et connue sous son acronyme français CNDP – et laissait une traînée de sang dans le Nord-Kivu, dans l’est du Congo. À Kiwanja, à environ 88 kilomètres au nord de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu, il massacra 150 civils à l’extérieur d’un complexe de maintien de la paix des Nations Unies.
Bien que moi et d’autres personnes menions une campagne pour le faire transférer à La Haye, Ntaganda et ses partisans devenaient de plus en plus puissants. Il était si certain de son impunité qu’il vivait et se déplaçait ouvertement à Goma, vendant et passant en contrebande des minerais issus du conflit, jouant au tennis et mangeant dans des restaurants sous les yeux de la plus grande mission de maintien de la paix des Nations Unies.Bien que moi et d’autres personnes menions une campagne pour le faire transférer à La Haye, Ntaganda et ses partisans devenaient de plus en plus puissants. Il était si certain de son impunité qu’il vivait et se déplaçait ouvertement à Goma, vendant et passant en contrebande des minerais issus du conflit, jouant au tennis et mangeant dans des restaurants sous les yeux de la plus grande mission de maintien de la paix des Nations Unies.
Son erreur fatale se produisit en avril 2012, quelques semaines après que la CPI ait condamné Lubanga à 14 ans d’emprisonnement, lorsqu’il forma une nouvelle milice, la M23, et commença à commettre de nouvelles atrocités dans l’est du Congo.Son erreur fatale se produisit en avril 2012, quelques semaines après que la CPI ait condamné Lubanga à 14 ans d’emprisonnement, lorsqu’il forma une nouvelle milice, la M23, et commença à commettre de nouvelles atrocités dans l’est du Congo.
Au cours d’une attaque brutale dans le village de Chengerero, ses troupes violèrent collectivement une femme de 32 ans et la brûlèrent ensuite; au moins 46 femmes et filles furent violées durant d’autres attaques et 33 jeunes hommes et garçons qui tentèrent d’échapper à son groupe de rebelles furent sommairement exécutés.Au cours d’une attaque brutale dans le village de Chengerero, ses troupes violèrent collectivement une femme de 32 ans et la brûlèrent ensuite; au moins 46 femmes et filles furent violées durant d’autres attaques et 33 jeunes hommes et garçons qui tentèrent d’échapper à son groupe de rebelles furent sommairement exécutés.
Cette fois, la réaction internationale fut formidable. Dans un délai d’un mois, un deuxième mandat d’arrêt international avait été émis contre Ntaganda. La Grande-Bretagne, l’Allemagne et d’autres nations suspendirent l’aide financière accordée à Kigali parce qu’il soutenait la M23 et le conseil de sécurité des Nations Unies approuva la création de la première force ouvertement offensive afin de neutraliser la M23 ainsi que d’autres milices étrangères qui tyrannisaient le Congo. Et avant mars 2013, Ntaganda s’était rendu à la CPI de lui-même.Cette fois, la réaction internationale fut formidable. Dans un délai d’un mois, un deuxième mandat d’arrêt international avait été émis contre Ntaganda. La Grande-Bretagne, l’Allemagne et d’autres nations suspendirent l’aide financière accordée à Kigali parce qu’il soutenait la M23 et le conseil de sécurité des Nations Unies approuva la création de la première force ouvertement offensive afin de neutraliser la M23 ainsi que d’autres milices étrangères qui tyrannisaient le Congo. Et avant mars 2013, Ntaganda s’était rendu à la CPI de lui-même.
Les 18 chefs d’accusation retenus contre lui à La Haye ne sont qu’un aperçu des nombreux crimes qu’il aurait commis dans tout le Congo. C’est toutefois un bon départ, une victoire pour ses victimes et pour les groupes de défense des droits.Les 18 chefs d’accusation retenus contre lui à La Haye ne sont qu’un aperçu des nombreux crimes qu’il aurait commis dans tout le Congo. C’est toutefois un bon départ, une victoire pour ses victimes et pour les groupes de défense des droits.
Mais pour moi, en tant que Congolais, la question qui reste sans réponse est: qu’en est-il des commanditaires de Ntaganda et des partisans de Lubanga au Rwanda et en Ouganda ? Une paix permanente entre le Congo et ses voisins est peu probable tant que les personnes qui ont été complices des crimes de ces deux bouchers n’auront pas répondu de leurs actes.Mais pour moi, en tant que Congolais, la question qui reste sans réponse est: qu’en est-il des commanditaires de Ntaganda et des partisans de Lubanga au Rwanda et en Ouganda ? Une paix permanente entre le Congo et ses voisins est peu probable tant que les personnes qui ont été complices des crimes de ces deux bouchers n’auront pas répondu de leurs actes.
• To comment on this article, click here• To comment on this article, click here