This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at https://www.theguardian.com/politics/2016/nov/05/sie-fuhlen-sich-zuruckgewiesen-wie-kommen-deutsche-in-gb-mit-dem-brexit-klar
The article has changed 3 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 0 | Version 1 |
|---|---|
| 'Sie fühlen sich zurückgewiesen': Wie kommen Deutsche in GB mit dem Brexit klar? | |
| (35 minutes later) | |
| Seit 2009 lebt und arbeitet Nicole Janz in Grossbritannien. Sie promovierte in Cambridge, heiratete und liess sich mit Mann und Tochter in der Universitätsstadt nieder. Seit dem Sommer ist sie als Assistenz-Professorin fest angestellt an der renommierten Universität Nottingham. Janz und ihr Mann sind zwei von über 300.000 Deutschen, die im Vereinigten Königreich leben. Seit dem 23. Juni wird ihnen die Tatsache, dass sie deutsch sind häufiger bewusst. | Seit 2009 lebt und arbeitet Nicole Janz in Grossbritannien. Sie promovierte in Cambridge, heiratete und liess sich mit Mann und Tochter in der Universitätsstadt nieder. Seit dem Sommer ist sie als Assistenz-Professorin fest angestellt an der renommierten Universität Nottingham. Janz und ihr Mann sind zwei von über 300.000 Deutschen, die im Vereinigten Königreich leben. Seit dem 23. Juni wird ihnen die Tatsache, dass sie deutsch sind häufiger bewusst. |
| Mit Freunden habe sie kürzlich einen Pub besucht, erzählt Janz. Sie bestellte ein Bier und als die Frau hinter dem Tresen des deutschen Akzents gewahr wurde, wies sie Janz zurecht: „Wir sagen hier Bitte und Danke in Grossbritannien.” | Mit Freunden habe sie kürzlich einen Pub besucht, erzählt Janz. Sie bestellte ein Bier und als die Frau hinter dem Tresen des deutschen Akzents gewahr wurde, wies sie Janz zurecht: „Wir sagen hier Bitte und Danke in Grossbritannien.” |
| „Ok, vielleicht war ich nicht höflich genug, aber so etwas ist mir vorher noch nie passiert”, berichtet sie. „Mir wird jetzt häufiger vor Augen geführt, dass ich Ausländerin bin.” | „Ok, vielleicht war ich nicht höflich genug, aber so etwas ist mir vorher noch nie passiert”, berichtet sie. „Mir wird jetzt häufiger vor Augen geführt, dass ich Ausländerin bin.” |
| Die Deutschen gehören zu den Top 10 der grössten Immigrantengruppen in Grossbritannien: sie sind weniger als die Iren aber zahlreicher als US-Amerikaner. Unter jenen, die schon sehr lange hier leben, empfinden viele die Entscheidung für den Brexit auch als Votum gegen Europäer. | Die Deutschen gehören zu den Top 10 der grössten Immigrantengruppen in Grossbritannien: sie sind weniger als die Iren aber zahlreicher als US-Amerikaner. Unter jenen, die schon sehr lange hier leben, empfinden viele die Entscheidung für den Brexit auch als Votum gegen Europäer. |
| „Viele fühlen sich persönlich beleidigt”, sagt Ulrich Storck, der seit vier Jahren das Büro der SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung in London leitet. „Diese Menschen haben jahrelang versucht den Briten näher zu kommen und fühlen sich nun zurückgewiesen.” | „Viele fühlen sich persönlich beleidigt”, sagt Ulrich Storck, der seit vier Jahren das Büro der SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung in London leitet. „Diese Menschen haben jahrelang versucht den Briten näher zu kommen und fühlen sich nun zurückgewiesen.” |
| Renate Dietrich-Karger stimmt zu. Seit drei Jahrzehnten pendelt sie zwischen Bayern und Schottland, wo sie ihren zweiten Wohnsitz hat und sechs Monate im Jahr lebt. „Es fühlte sich für mich an, als ob ein naher Verwandter gestorben ist”, beschreibt sie ihre Gefühle am Morgen nach dem Referendum. „Eine Reihe meiner Verwandten waren vor den Nazis nach Grossbritannien geflohen, weil sie Juden waren. Ich war von 1965 an regelmässig in Grossbritannien, das für mich doch damals das ,Land of hope and glory’ war. Doch seit damals hat sich viel verändert. Was mich zunehmend beunruhigt ist die Bereitschaft, ,andere’ zu hassen und das offen auszusprechen.” | Renate Dietrich-Karger stimmt zu. Seit drei Jahrzehnten pendelt sie zwischen Bayern und Schottland, wo sie ihren zweiten Wohnsitz hat und sechs Monate im Jahr lebt. „Es fühlte sich für mich an, als ob ein naher Verwandter gestorben ist”, beschreibt sie ihre Gefühle am Morgen nach dem Referendum. „Eine Reihe meiner Verwandten waren vor den Nazis nach Grossbritannien geflohen, weil sie Juden waren. Ich war von 1965 an regelmässig in Grossbritannien, das für mich doch damals das ,Land of hope and glory’ war. Doch seit damals hat sich viel verändert. Was mich zunehmend beunruhigt ist die Bereitschaft, ,andere’ zu hassen und das offen auszusprechen.” |
| Die Zustimmung zum Brexit schwankt im Vereinigten Königreich von Region zu Region beträchtlich. In Schottland, wo die Wähler mit überwältigender Mehrheit für einen Verbleib in der EU stimmten, versucht die Scottish National Partei unter Umgehung der Britischen Regierung direkten Kontakt zu den Spitzen der EU aufzunehmen und sie daran zu erinnern, dass sie nördlich der englischen Grenze einen Verbündeten haben. | Die Zustimmung zum Brexit schwankt im Vereinigten Königreich von Region zu Region beträchtlich. In Schottland, wo die Wähler mit überwältigender Mehrheit für einen Verbleib in der EU stimmten, versucht die Scottish National Partei unter Umgehung der Britischen Regierung direkten Kontakt zu den Spitzen der EU aufzunehmen und sie daran zu erinnern, dass sie nördlich der englischen Grenze einen Verbündeten haben. |
| „Deutsche Touristen sind eine der wichtigsten Gruppen für die schottische Fremdenverkehrsindustrie”, sagt Angus Robertson, der Fraktionsführer der SNP im britischen Unterhaus. Der Abgeordnete, dessen Mutter Deutsche ist, ist auch ein Duzfreund von David McAllister, dem ehemaligen Ministerpräsidenten Niedersachens und Parteifreund von Angela Merkel. | „Deutsche Touristen sind eine der wichtigsten Gruppen für die schottische Fremdenverkehrsindustrie”, sagt Angus Robertson, der Fraktionsführer der SNP im britischen Unterhaus. Der Abgeordnete, dessen Mutter Deutsche ist, ist auch ein Duzfreund von David McAllister, dem ehemaligen Ministerpräsidenten Niedersachens und Parteifreund von Angela Merkel. |
| Die Abgeordnete der Labour Partei Gisela Stuart ist ebenfalls Deutsche, doch sie war eine von jenen, die die Brexit-Kampagne anführten und dafür warben dass Grossbritannien die Kontrolle über Immigration, Handel, Steuerpolitik und Justiz zurück erlangen müsse. | Die Abgeordnete der Labour Partei Gisela Stuart ist ebenfalls Deutsche, doch sie war eine von jenen, die die Brexit-Kampagne anführten und dafür warben dass Grossbritannien die Kontrolle über Immigration, Handel, Steuerpolitik und Justiz zurück erlangen müsse. |
| Ihr eigener Status als europäische Immigrantin rückte sie im Vorlauf des Referendums ins Rampenlicht. Eine ideale Besetzung, um der Brexit-Kampagne Glaubwürdigkeit zu verleihen. Allerdings machte Stuart ihre herausgehobene Position auch zur Zielscheibe. | Ihr eigener Status als europäische Immigrantin rückte sie im Vorlauf des Referendums ins Rampenlicht. Eine ideale Besetzung, um der Brexit-Kampagne Glaubwürdigkeit zu verleihen. Allerdings machte Stuart ihre herausgehobene Position auch zur Zielscheibe. |
| Von EU-Befürwortern innerhalb des Vereinigten Königreichs und im Ausland sie als Verräterin bezeichnet worden, erzählt Stuart. „Ich wurde in Grossbritannien nie dafür beschimpft, dass ich Deutsche bin”, sagt sie, „doch nun erhalte ich Beschimpfungen aus Deutschland von Leuten, die sich als gute Europäer betrachten.” | Von EU-Befürwortern innerhalb des Vereinigten Königreichs und im Ausland sie als Verräterin bezeichnet worden, erzählt Stuart. „Ich wurde in Grossbritannien nie dafür beschimpft, dass ich Deutsche bin”, sagt sie, „doch nun erhalte ich Beschimpfungen aus Deutschland von Leuten, die sich als gute Europäer betrachten.” |
| Indessen können weder Befürworter noch Gegner des Brexit verlässlich voraussagen, was die in der UK ansässigen Europäer erwartet und welche Folgen der Brexit für jene haben wird, die nach dem wahrscheinlichen Austrittsjahr 2019 einreisen. | Indessen können weder Befürworter noch Gegner des Brexit verlässlich voraussagen, was die in der UK ansässigen Europäer erwartet und welche Folgen der Brexit für jene haben wird, die nach dem wahrscheinlichen Austrittsjahr 2019 einreisen. |
| Viele der Deutschen, die in den vergangenen 20 Jahren nach Grossbritannien kamen, sind gut ausgebildete Fachkräfte. Über 5.000 Deutsche forschen und lehren an britischen Universitäten, sie stellen damit die grösste Gruppe ausländischer Wissenschaftler. Ausserdem arbeiten über 3.000 Deutsche als Ärzte und Pfleger im staatlichen Gesundheitssystem. | Viele der Deutschen, die in den vergangenen 20 Jahren nach Grossbritannien kamen, sind gut ausgebildete Fachkräfte. Über 5.000 Deutsche forschen und lehren an britischen Universitäten, sie stellen damit die grösste Gruppe ausländischer Wissenschaftler. Ausserdem arbeiten über 3.000 Deutsche als Ärzte und Pfleger im staatlichen Gesundheitssystem. |
| Oliver Cramer ist stellvertretender ärztlicher Direktor des einzigen Krankenhauses auf der Isle of Wight. Cramer kam 2003 zusammen mit seiner griechischen Frau, die ebenfalls Ärztin ist, nach Grossbritannien. Die Eheleute, die seitdem auf der Insel arbeiten, fühlten sich in all den Jahren nie als Immigranten – bis zum Juni. | Oliver Cramer ist stellvertretender ärztlicher Direktor des einzigen Krankenhauses auf der Isle of Wight. Cramer kam 2003 zusammen mit seiner griechischen Frau, die ebenfalls Ärztin ist, nach Grossbritannien. Die Eheleute, die seitdem auf der Insel arbeiten, fühlten sich in all den Jahren nie als Immigranten – bis zum Juni. |
| Fast 70% der Wähler auf der Isle of Wight stimmten für den EU-Austritt. „Uns wurde gesagt, wir sollten das nicht persönlich nehmen. Wir seien ja nützliche Einwanderer”, sagt Cramer und stockt. „Nützlich … Und wenn wir uns in 20 Jahren hier zur Ruhe setzen, sind wir dann nicht mehr nützlich?” | Fast 70% der Wähler auf der Isle of Wight stimmten für den EU-Austritt. „Uns wurde gesagt, wir sollten das nicht persönlich nehmen. Wir seien ja nützliche Einwanderer”, sagt Cramer und stockt. „Nützlich … Und wenn wir uns in 20 Jahren hier zur Ruhe setzen, sind wir dann nicht mehr nützlich?” |
| Auch Michaela Frye ist nützlich. Die Forschungsgruppenleiterin am Institut für Genetik an der Universität Cambridge lebt seit 15 Jahren im Vereinigten Königreich und war bestürzt über das Ergebnis des Referendums. | Auch Michaela Frye ist nützlich. Die Forschungsgruppenleiterin am Institut für Genetik an der Universität Cambridge lebt seit 15 Jahren im Vereinigten Königreich und war bestürzt über das Ergebnis des Referendums. |
| Obwohl fast drei Viertel der britischen Staatsbürger in Cambridge für den Verbleib in der EU stimmten, spürt auch Frye seitdem eine unterschwellige Ausländerfeindlichkeit. Ihr Sohn besucht eine britische Privatschule an der viele internationale Familien ihre Kinder anmelden. Eltern hätten ihr erzählt, sie seien von Nachbarn gefragt worden, wann es denn nach Hause ginge. | Obwohl fast drei Viertel der britischen Staatsbürger in Cambridge für den Verbleib in der EU stimmten, spürt auch Frye seitdem eine unterschwellige Ausländerfeindlichkeit. Ihr Sohn besucht eine britische Privatschule an der viele internationale Familien ihre Kinder anmelden. Eltern hätten ihr erzählt, sie seien von Nachbarn gefragt worden, wann es denn nach Hause ginge. |
| Doch wo ist Heimat, wenn man seit 15 Jahren in Grossbritannien lebt. „Ich fühle mich als Europäerin. Meine Arbeit lebt von einem gemeinsamen Europa. Und plötzlich heisst es: Verschwindet!?” | Doch wo ist Heimat, wenn man seit 15 Jahren in Grossbritannien lebt. „Ich fühle mich als Europäerin. Meine Arbeit lebt von einem gemeinsamen Europa. Und plötzlich heisst es: Verschwindet!?” |
| Sie fürchtet, dass der Brexit ernsthafte Folgen für ihre Forschung haben könnte. Ihr Labor ist zur Hälfte aus EU-Mitteln finanziert. Wenn diese Quelle versiegte, wäre sie auf die Nationale Forschungsförderung angewiesen, die Schwierigkeiten haben dürfte die EU-Gelder zu ersetzen. Also schaut Frye sich nach Stellen in Deutschland um. Sie ist nicht die einzige. | Sie fürchtet, dass der Brexit ernsthafte Folgen für ihre Forschung haben könnte. Ihr Labor ist zur Hälfte aus EU-Mitteln finanziert. Wenn diese Quelle versiegte, wäre sie auf die Nationale Forschungsförderung angewiesen, die Schwierigkeiten haben dürfte die EU-Gelder zu ersetzen. Also schaut Frye sich nach Stellen in Deutschland um. Sie ist nicht die einzige. |
| Janz’s Ehemann wurde erst vor kurzem eine Stelle in Berlin angeboten, das Ehepaar überlegt seitdem, ob sie nach Deutschland zurückkehren sollen. Britische Kollegen befürchten, dass der Brexit zu einem Exodus ausländischer Talente führen könnte den wichtige Institutionen nur schwer verkraften würden. | Janz’s Ehemann wurde erst vor kurzem eine Stelle in Berlin angeboten, das Ehepaar überlegt seitdem, ob sie nach Deutschland zurückkehren sollen. Britische Kollegen befürchten, dass der Brexit zu einem Exodus ausländischer Talente führen könnte den wichtige Institutionen nur schwer verkraften würden. |
| „Der Brexit hat uns das Leben nicht leichter gemacht”, sagt Cramer und verweist darauf, dass auch sein Krankenhaus betroffen wäre, wenn die Europäer gingen. “Bis zu 30% des ärztlichen Personals sind keine Briten. Hier arbeiten 89 Nationen. Wir hatten bereits Kündigungen und Bewerber, die abgesagt haben.” | „Der Brexit hat uns das Leben nicht leichter gemacht”, sagt Cramer und verweist darauf, dass auch sein Krankenhaus betroffen wäre, wenn die Europäer gingen. “Bis zu 30% des ärztlichen Personals sind keine Briten. Hier arbeiten 89 Nationen. Wir hatten bereits Kündigungen und Bewerber, die abgesagt haben.” |
| „Der Hauptgrund ist die Unsicherheit. Wenn du kommst und deine Familie hierher umpflanzt, dann möchtest du nicht nach zwei Jahren wieder umziehen.” | „Der Hauptgrund ist die Unsicherheit. Wenn du kommst und deine Familie hierher umpflanzt, dann möchtest du nicht nach zwei Jahren wieder umziehen.” |
| Wie viele andere Deutsche hat Cramer gleich nach dem Referendum eine dauerhafte Aufenthaltsbescheinigung beantragt. Als Vorsichtsmassnahme. Eigentlich brauchen Europäer, die in Grossbritannien leben, diese nicht, doch es wird erwartet, dass die Zahl der Anträge im Zuge der Unsicherheit über den Status der EU-Bürger steigen wird. | Wie viele andere Deutsche hat Cramer gleich nach dem Referendum eine dauerhafte Aufenthaltsbescheinigung beantragt. Als Vorsichtsmassnahme. Eigentlich brauchen Europäer, die in Grossbritannien leben, diese nicht, doch es wird erwartet, dass die Zahl der Anträge im Zuge der Unsicherheit über den Status der EU-Bürger steigen wird. |
| Unterdessen bewirbt sich eine wachsende Anzahl von Briten mit deutschen Wurzeln um einen deutschen Pass. Die Deutsche Botschaft in London bestätigt, dass sich die Zahl der Anfragen seit dem Referendum deutlich erhöht habe. Dies betreffe unter anderem die Bereiche Pass, Staatsangehörigkeitsrecht und Sozialversicherungsrecht. | Unterdessen bewirbt sich eine wachsende Anzahl von Briten mit deutschen Wurzeln um einen deutschen Pass. Die Deutsche Botschaft in London bestätigt, dass sich die Zahl der Anfragen seit dem Referendum deutlich erhöht habe. Dies betreffe unter anderem die Bereiche Pass, Staatsangehörigkeitsrecht und Sozialversicherungsrecht. |
| Abraham, ein britischer Staatsbürger mit deutschem Nachnamen, hat vor einigen Wochen einen deutschen Pass beantragt. Der Doktorand arbeitet auf Zypern, wo er aufgewachsen ist. „Ein deutscher Pass erlaubt mir meine europäische Identität in bürokratischer Hinsicht aufrecht zu halten, denn ich identifiziere mich mit Europa”, sagt er. | Abraham, ein britischer Staatsbürger mit deutschem Nachnamen, hat vor einigen Wochen einen deutschen Pass beantragt. Der Doktorand arbeitet auf Zypern, wo er aufgewachsen ist. „Ein deutscher Pass erlaubt mir meine europäische Identität in bürokratischer Hinsicht aufrecht zu halten, denn ich identifiziere mich mit Europa”, sagt er. |
| Gisela Stuart ist überzeugt, dass die britischen Grenzen durchlässig bleiben. „Ich selbst kam vor 40 Jahren hierher, ich wohne in Birmingham, in einer Stadt wo die Kinder der Einwanderer in zweiter und dritter Generation leben. Man kann kaum ein offeneres Land finden.” | Gisela Stuart ist überzeugt, dass die britischen Grenzen durchlässig bleiben. „Ich selbst kam vor 40 Jahren hierher, ich wohne in Birmingham, in einer Stadt wo die Kinder der Einwanderer in zweiter und dritter Generation leben. Man kann kaum ein offeneres Land finden.” |
| Ob die 300.000 Deutschen ihr zustimmen, bleibt abzuwarten. | Ob die 300.000 Deutschen ihr zustimmen, bleibt abzuwarten. |
| • Anna Lehmann ist Redakteurin im Parlamentsbüro der taz.die tageszeitung. Sie arbeitet für einige Wochen beim Guardian im Rahmen des George Weidenfeld Stipendiums des Internationalen Journalisten Austauschprogramms. | • Anna Lehmann ist Redakteurin im Parlamentsbüro der taz.die tageszeitung. Sie arbeitet für einige Wochen beim Guardian im Rahmen des George Weidenfeld Stipendiums des Internationalen Journalisten Austauschprogramms. |