This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at http://www.theguardian.com/cities/2017/oct/18/trophy-city-secret-stans-almaty-russian-translation
The article has changed 3 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 0 | Version 1 |
|---|---|
| Будущее статусного города? Может ли Алматы отбросить систему контроля | Будущее статусного города? Может ли Алматы отбросить систему контроля |
| (4 months later) | |
| Из окна своего офиса на 20ом этаже одной башни в Алматы, Руслан Ассаубаев делится видением города нового типа. Новые пешеходные улицы, сеть велосипедных дорожек и автобусных полос, современный общественный транспорт - это часть пятилетнего плана, разработанного в сотрудничестве с западными консультантами и реализуемого Алматинским центром развития, правительственной организацией, заместителем главы которой является Ассаубаев. Внизу яркие логотипы украшают белые стены центра “Открытый Алматы”, новый филиал мэрии, куда местные жители могут приехать для решения вопросов или подачи жалоб государственным служащим. Попытка развивать город на основании нужд его жителей - это нечто новое для Средней Азии, где городское планирование обычно происходит сверху вниз. Но даже общественное участие носит упорядоченный, а не естественный, характер. “Мы поощряем участие горожан в развитии города в соответствии с указом президента,” - сказал Ассаубаев. | Из окна своего офиса на 20ом этаже одной башни в Алматы, Руслан Ассаубаев делится видением города нового типа. Новые пешеходные улицы, сеть велосипедных дорожек и автобусных полос, современный общественный транспорт - это часть пятилетнего плана, разработанного в сотрудничестве с западными консультантами и реализуемого Алматинским центром развития, правительственной организацией, заместителем главы которой является Ассаубаев. Внизу яркие логотипы украшают белые стены центра “Открытый Алматы”, новый филиал мэрии, куда местные жители могут приехать для решения вопросов или подачи жалоб государственным служащим. Попытка развивать город на основании нужд его жителей - это нечто новое для Средней Азии, где городское планирование обычно происходит сверху вниз. Но даже общественное участие носит упорядоченный, а не естественный, характер. “Мы поощряем участие горожан в развитии города в соответствии с указом президента,” - сказал Ассаубаев. |
| Казахстанский город Алматы - финансовый центр Средней Азии, регион, состоящий из пяти «Станов» - бывших советских республик, которые получили независимость в 1991 году. Регион находится вне поля зрения большинства жителей Запада, которые не участвуют в нефтяной отрасли, и в последние годы либо игнорируется, либо высмеивается. | Казахстанский город Алматы - финансовый центр Средней Азии, регион, состоящий из пяти «Станов» - бывших советских республик, которые получили независимость в 1991 году. Регион находится вне поля зрения большинства жителей Запада, которые не участвуют в нефтяной отрасли, и в последние годы либо игнорируется, либо высмеивается. |
| Многое, действительно, впечатляет, но местных жителей не спросили, хотят ли они этого | Многое, действительно, впечатляет, но местных жителей не спросили, хотят ли они этого |
| Многие считают Среднюю Азию центром чего-то заурядного, но местные жители отмечают, что все зависит от восприятия человека, смотрящего на карту. Самолетом от Алматы можно добраться до Москвы, Дели, Пекина, Тегерана или Дубая менее, чем за пять часов. Самое сердце Евразии приводит веской довод к тому, что, если с карты удалить Америку, то Средняя Азия находится в центре мира.. Несмотря на то, что они внешне похожие, и что у них совместное наследие Советского Союза, на самом деле, эти пять стран сильно различаются. Таджикистан и Узбекистан располагаются на территории древнейших цивилизаций мира, а казахи и киргизы большей частью были кочевниками до установления Советской власти. Население всех пяти стран, в основном, мусульмане, хотя советское наследие и нездоровые идеи правительства не поощряют внешнего проявления религиозности (некоторые говорят, что такой подход ведет к увеличению шансов на радикализацию среди религиозно настроенных слоев населения). В городах, наряду со всем остальным в современной Средней Азии, доминировали личности людей, управлявших пяти странами с момента распада Советского Союза. Городские пейзажи заполнены рекламными щитами, а в некоторых - даже памятниками президентов; пример культа личности - Сапармурат Ниязов в Туркменистане, у которого была построена золотая статуя, которая поворачивалась лицом к солнцу. | Многие считают Среднюю Азию центром чего-то заурядного, но местные жители отмечают, что все зависит от восприятия человека, смотрящего на карту. Самолетом от Алматы можно добраться до Москвы, Дели, Пекина, Тегерана или Дубая менее, чем за пять часов. Самое сердце Евразии приводит веской довод к тому, что, если с карты удалить Америку, то Средняя Азия находится в центре мира.. Несмотря на то, что они внешне похожие, и что у них совместное наследие Советского Союза, на самом деле, эти пять стран сильно различаются. Таджикистан и Узбекистан располагаются на территории древнейших цивилизаций мира, а казахи и киргизы большей частью были кочевниками до установления Советской власти. Население всех пяти стран, в основном, мусульмане, хотя советское наследие и нездоровые идеи правительства не поощряют внешнего проявления религиозности (некоторые говорят, что такой подход ведет к увеличению шансов на радикализацию среди религиозно настроенных слоев населения). В городах, наряду со всем остальным в современной Средней Азии, доминировали личности людей, управлявших пяти странами с момента распада Советского Союза. Городские пейзажи заполнены рекламными щитами, а в некоторых - даже памятниками президентов; пример культа личности - Сапармурат Ниязов в Туркменистане, у которого была построена золотая статуя, которая поворачивалась лицом к солнцу. |
| В Казахстане президент Нурсултан Назарбаев в 1998 году постановил, что столицу следует перенести из Алматы, который был столицей Советского Казахстана, в Астану, ранее небольшой, непримечательный город, расположенный более чем на 965 километров к северо-западу. Новая столица постепенно появилась из степи, как отголосок решения Петра Великого об обосновании новой столицы на российских северных болотах за три века до этого. Астана и Алматы - две противоположности: с одной стороны, полностью искусственный город, построенный из ничего, а с другой стороны, живой и динамичный город, расширяющийся естественным путем, с населением, чуть превышавшим миллион в момент распада Советского Союза и увеличившимся до 1,7 миллиона сейчас. Центр Алматы в некоторых смыслах представляет собой идеальный советский город: аккуратная сеть широких проспектов, затененных от жаркого летнего солнца деревьями и частично обрамленных грандиозными сталинскими зданиями позднего периода и внушительными монументалистскими скульптурами, многие из которых являются работой группы архитекторов, направленных в город из Санкт-Петербурга в 1967 году. Город насыщен кафе и ресторанами, и там царит суета современного города. | В Казахстане президент Нурсултан Назарбаев в 1998 году постановил, что столицу следует перенести из Алматы, который был столицей Советского Казахстана, в Астану, ранее небольшой, непримечательный город, расположенный более чем на 965 километров к северо-западу. Новая столица постепенно появилась из степи, как отголосок решения Петра Великого об обосновании новой столицы на российских северных болотах за три века до этого. Астана и Алматы - две противоположности: с одной стороны, полностью искусственный город, построенный из ничего, а с другой стороны, живой и динамичный город, расширяющийся естественным путем, с населением, чуть превышавшим миллион в момент распада Советского Союза и увеличившимся до 1,7 миллиона сейчас. Центр Алматы в некоторых смыслах представляет собой идеальный советский город: аккуратная сеть широких проспектов, затененных от жаркого летнего солнца деревьями и частично обрамленных грандиозными сталинскими зданиями позднего периода и внушительными монументалистскими скульптурами, многие из которых являются работой группы архитекторов, направленных в город из Санкт-Петербурга в 1967 году. Город насыщен кафе и ресторанами, и там царит суета современного города. |
| В отличие от этого Астана бесплодна, сюрреалистическая и лишена каких-либо признаков органичного развития. У города в степи неприятный климат и почти отсутствует инфраструктура, но западные архитекторы с радостью пришли в город, чтобы построить необычные структуры в обмен на внушительные суммы нефтедолларов. Некоторые местные жители все еще цинично называют Астану “Адстаной” (по аналогии с русским словом “ад”). Эван Симпсон, уроженец Глазго и декан бизнес-школы в Казахско-Британском техническом университете в Алматы, более сдержан в оценках, приравнивая отношения между Алматой и Астаной к отношениям между Нью-Йорком и Вашингтоном, делая это более мягко. “Два города дополняют друг друга”, - говорит он, сохраняя боевой и оптимистичный настрой по поводу будущего страны с двумя главными городами. Офис Симпсона располагается в бывшем здании парламента Казахстана, внушительном сталинском неоклассическом строении, которое когда-то было самым важным в Средней Азии. Когда столицу в 1998 году перенесли в Астану, здание перестало работать, и сейчас там находится университет. Снаружи рабочие заканчивают повторные стройки на лето, а автостоянка перед зданием превращается в привлекательную пешеходную зону с деревянными скамейками, фонтанами и велосипедными дорожками. | В отличие от этого Астана бесплодна, сюрреалистическая и лишена каких-либо признаков органичного развития. У города в степи неприятный климат и почти отсутствует инфраструктура, но западные архитекторы с радостью пришли в город, чтобы построить необычные структуры в обмен на внушительные суммы нефтедолларов. Некоторые местные жители все еще цинично называют Астану “Адстаной” (по аналогии с русским словом “ад”). Эван Симпсон, уроженец Глазго и декан бизнес-школы в Казахско-Британском техническом университете в Алматы, более сдержан в оценках, приравнивая отношения между Алматой и Астаной к отношениям между Нью-Йорком и Вашингтоном, делая это более мягко. “Два города дополняют друг друга”, - говорит он, сохраняя боевой и оптимистичный настрой по поводу будущего страны с двумя главными городами. Офис Симпсона располагается в бывшем здании парламента Казахстана, внушительном сталинском неоклассическом строении, которое когда-то было самым важным в Средней Азии. Когда столицу в 1998 году перенесли в Астану, здание перестало работать, и сейчас там находится университет. Снаружи рабочие заканчивают повторные стройки на лето, а автостоянка перед зданием превращается в привлекательную пешеходную зону с деревянными скамейками, фонтанами и велосипедными дорожками. |
| “Люди критикуют эту страну, но необходимо помнить, какой путь она прошла за последние 25 лет”, - отмечает Симпсон. “Имело место постепенное изменение понимания того, как должен выглядеть город. Сначала люди были нацелены на выживание, теперь с течением многих лет им это удалось, и сейчас они прилагают усилия, чтобы сделать город местом, где приятно жить”. Благодаря тому, что Назарбаев сконцентрирован на Астане как на своем наследии (говорят, что город могут переименовать в его честь), Алматы смог свободно вздохнуть и начать развиваться более естественно, хотя и не далеко от президента. Он появляется в тот момент, когда гости приземляются в аэропорту, где большое знамя на русском и казахском языках провозглашает принцип, созвучный орруэловскому: “Модернизация общественного сознания является основой национальной самобытностью”. Обновление Алматы, по крайней мере, его центра, впечатляет, и становится ясно, что город хочет учиться на лучших мировых практиках. В 2015 году мэр привлек консалтинговую фирму McKinsey для консультирования по пятилетнему плану программы городского благоустройства, а также нанял известного датского архитектора и урбаниста Яна Геля, чтобы помочь разработать план удобных дорог для пешеходов и сделать понятнее городскую среду. Должностные лица города Алматы недавно посетили городские форумы и консультационные встречи в Бангкоке, Сингапуре, Сеуле, Берлине и Любляне. | “Люди критикуют эту страну, но необходимо помнить, какой путь она прошла за последние 25 лет”, - отмечает Симпсон. “Имело место постепенное изменение понимания того, как должен выглядеть город. Сначала люди были нацелены на выживание, теперь с течением многих лет им это удалось, и сейчас они прилагают усилия, чтобы сделать город местом, где приятно жить”. Благодаря тому, что Назарбаев сконцентрирован на Астане как на своем наследии (говорят, что город могут переименовать в его честь), Алматы смог свободно вздохнуть и начать развиваться более естественно, хотя и не далеко от президента. Он появляется в тот момент, когда гости приземляются в аэропорту, где большое знамя на русском и казахском языках провозглашает принцип, созвучный орруэловскому: “Модернизация общественного сознания является основой национальной самобытностью”. Обновление Алматы, по крайней мере, его центра, впечатляет, и становится ясно, что город хочет учиться на лучших мировых практиках. В 2015 году мэр привлек консалтинговую фирму McKinsey для консультирования по пятилетнему плану программы городского благоустройства, а также нанял известного датского архитектора и урбаниста Яна Геля, чтобы помочь разработать план удобных дорог для пешеходов и сделать понятнее городскую среду. Должностные лица города Алматы недавно посетили городские форумы и консультационные встречи в Бангкоке, Сингапуре, Сеуле, Берлине и Любляне. |
| При всех благих намерениях, критики отмечают, что при ускоренных консультациях с иностранными экспертами власти забыли о самих жителях города. Многие города пост-советского периода унаследовали проблему невовлечения общества в принятии решений и отсутствия прозрачности со стороны правительства. Советское городское планирование создало целую философию и канон, и большая часть его была направлена на то, чтобы сделать город местом вдохновения для граждан, но очень мало обращала внимание на фактические потребности или жалобы людей. Городские проекты по благоустройству были «подарками» от правительства без диалога и обратной связи. Эта тенденция сохраняется в новых автократиях Средней Азии. “Многое, действительно, сильно впечатляет, но местных жителей не спросили, хотят ли они этого”, - говорит о недавних изменениях в Алматы Асель Ежанова, архитектор, работающий на Almaty Urban Forum. Форум был создан заинтересованными городскими жителями, которые считают, что город не принимает во внимание мнения граждан. “За последние 80 лет нам постоянно говорили, что делать - будь то указы Москвы для Алматы или указы людям от правительства. Пришло время поощрить ответственность людей”, - добавляет она. | При всех благих намерениях, критики отмечают, что при ускоренных консультациях с иностранными экспертами власти забыли о самих жителях города. Многие города пост-советского периода унаследовали проблему невовлечения общества в принятии решений и отсутствия прозрачности со стороны правительства. Советское городское планирование создало целую философию и канон, и большая часть его была направлена на то, чтобы сделать город местом вдохновения для граждан, но очень мало обращала внимание на фактические потребности или жалобы людей. Городские проекты по благоустройству были «подарками» от правительства без диалога и обратной связи. Эта тенденция сохраняется в новых автократиях Средней Азии. “Многое, действительно, сильно впечатляет, но местных жителей не спросили, хотят ли они этого”, - говорит о недавних изменениях в Алматы Асель Ежанова, архитектор, работающий на Almaty Urban Forum. Форум был создан заинтересованными городскими жителями, которые считают, что город не принимает во внимание мнения граждан. “За последние 80 лет нам постоянно говорили, что делать - будь то указы Москвы для Алматы или указы людям от правительства. Пришло время поощрить ответственность людей”, - добавляет она. |
| Ашхабад: самый статусный город | Ашхабад: самый статусный город |
| Возможно, стратегия городского развития Алматы неидеальна, но улицы здесь играют важную роль в регионе. В Душанбе, столица Таджикистана, повсюду стоят огромные щиты с президентом Эмомали Рахмоном, и градостроители разрушают советские здания, не задумываясь о наследии или планировании. Без нефти Казахстана или Туркменистана в стране не будет средств для привлечения иностранных архитекторов или постройки новых округов в статусном городе. Вместо этого было объявлено интенсивное градостроительство с возведением 165-метрового флагштока в центре Душанбе, над которым развевается 700 кг флаг Таджикистана. Этот флагшток на три метра выше аналога в Азербайджане и считался самым высоким флагштоком в мире, пока в Саудовской Аравии не поставили 170м флагшток в Джидде. Из статусных городов региона Ашхабад, столица Туркменистана, является самым неординарным и вычурным. Заложенный Ниязовым, город продолжал строить его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, который создал такой же раздутый культ личности, как и предшественник. Целые кварталы советского Ашхабада снесли бульдозерами, чтобы построить широкие проспекты и здания из белого мрамора, большая часть которых пустует. Центр города, по большей части, безлюден, за исключением армии дворников, которые методично продвигаются по широким проспектам, подрезая кусты и поливая газоны. Ашхабад как семейный фарфор в одержимой соблюдением традиций семье - на виду, но слишком дорогой, чтобы использовать. Примером является новый аэропорт города: огромная площадка в форме сокола, построенная за неприличные деньги и с пафосом открытая Бердымухаммедовым в сентябре прошлого года. Он может обслуживать 1600 пассажиров в час, но рейсов почти нет, потому что страна выдает мало виз. Нездоровые амбиции туркменских властей разрываются между противоречивыми желаниями демонстрации и сокрытия своей столицы. Страна проводила недавние Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях с большим размахом, потратив по официальным сообщениям 5 миллиардов долларов США (3,74 миллиона фунтов стерлингов) на инфраструктуру для второстепенного регионального турнира. Несколько новых мест правительство созвало с нуля. Газету Guardian аккредитовали для освещения игр, после чего его аккредитация была отменена в последнюю минуту без объяснений, как и ряда других международных медиа-организаций. | Возможно, стратегия городского развития Алматы неидеальна, но улицы здесь играют важную роль в регионе. В Душанбе, столица Таджикистана, повсюду стоят огромные щиты с президентом Эмомали Рахмоном, и градостроители разрушают советские здания, не задумываясь о наследии или планировании. Без нефти Казахстана или Туркменистана в стране не будет средств для привлечения иностранных архитекторов или постройки новых округов в статусном городе. Вместо этого было объявлено интенсивное градостроительство с возведением 165-метрового флагштока в центре Душанбе, над которым развевается 700 кг флаг Таджикистана. Этот флагшток на три метра выше аналога в Азербайджане и считался самым высоким флагштоком в мире, пока в Саудовской Аравии не поставили 170м флагшток в Джидде. Из статусных городов региона Ашхабад, столица Туркменистана, является самым неординарным и вычурным. Заложенный Ниязовым, город продолжал строить его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, который создал такой же раздутый культ личности, как и предшественник. Целые кварталы советского Ашхабада снесли бульдозерами, чтобы построить широкие проспекты и здания из белого мрамора, большая часть которых пустует. Центр города, по большей части, безлюден, за исключением армии дворников, которые методично продвигаются по широким проспектам, подрезая кусты и поливая газоны. Ашхабад как семейный фарфор в одержимой соблюдением традиций семье - на виду, но слишком дорогой, чтобы использовать. Примером является новый аэропорт города: огромная площадка в форме сокола, построенная за неприличные деньги и с пафосом открытая Бердымухаммедовым в сентябре прошлого года. Он может обслуживать 1600 пассажиров в час, но рейсов почти нет, потому что страна выдает мало виз. Нездоровые амбиции туркменских властей разрываются между противоречивыми желаниями демонстрации и сокрытия своей столицы. Страна проводила недавние Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях с большим размахом, потратив по официальным сообщениям 5 миллиардов долларов США (3,74 миллиона фунтов стерлингов) на инфраструктуру для второстепенного регионального турнира. Несколько новых мест правительство созвало с нуля. Газету Guardian аккредитовали для освещения игр, после чего его аккредитация была отменена в последнюю минуту без объяснений, как и ряда других международных медиа-организаций. |
| В этих президентских республиках власти давят не только архитектуру, но и правила, и течение общественной жизни. В Ашхабаде, Туркменистан, власти прекратили продажу любого алкоголя без уведомления за два месяца до Азиатских игр в помещении. В Душанбе таджикские власти ввели ряд требований, ведущих к постепенному регулированию жизни жителей, начиная от цвета одежды, разрешенного для ношения на похоронах, и заканчивая числом гостей, которых можно пригласить на свадьбу. Общественность занимает определенное второстепенное положение, когда речь заходит о том, что является якобы общественным пространством - агрессивная милиция, закрытые улицы и переходы на объезд - обычная тактика уберегания народа от его лидеров. Даже в демократичной Киргизии, если поблизости находится президент, агрессивно настроенные отряды милиции жестко контролируют общественность. Бишкек, столица Кыргызстана, выбивается из других городов, отражая различный политический климат в стране. Кыргызстан стал нестандартной страной с тех пор, как во время революции в 2005 году свергли президента Аскара Акаева, а другая революция в 2010 году свергла его преемника. Эта хаотичная, но демократичная, страна чрезвычайно бедна, не обладает ресурсами, как соседи, и сильно зависит от денежных переводов рабочих-мигрантов в России. Даже в самом центре Бишкека тротуары часто в трещинах или вообще отсутствуют, а многие улицы не освещаются по ночам. Многие в России и других странах используют печальное состояние экономики Кыргызстана, чтобы предположить, что авторитарные режимы для людей лучше, чем демократия, а хаос беспорядочной городской среды Бишкека, безусловно, резко контрастирует с аккуратными и ухоженными улицами Алматы. | В этих президентских республиках власти давят не только архитектуру, но и правила, и течение общественной жизни. В Ашхабаде, Туркменистан, власти прекратили продажу любого алкоголя без уведомления за два месяца до Азиатских игр в помещении. В Душанбе таджикские власти ввели ряд требований, ведущих к постепенному регулированию жизни жителей, начиная от цвета одежды, разрешенного для ношения на похоронах, и заканчивая числом гостей, которых можно пригласить на свадьбу. Общественность занимает определенное второстепенное положение, когда речь заходит о том, что является якобы общественным пространством - агрессивная милиция, закрытые улицы и переходы на объезд - обычная тактика уберегания народа от его лидеров. Даже в демократичной Киргизии, если поблизости находится президент, агрессивно настроенные отряды милиции жестко контролируют общественность. Бишкек, столица Кыргызстана, выбивается из других городов, отражая различный политический климат в стране. Кыргызстан стал нестандартной страной с тех пор, как во время революции в 2005 году свергли президента Аскара Акаева, а другая революция в 2010 году свергла его преемника. Эта хаотичная, но демократичная, страна чрезвычайно бедна, не обладает ресурсами, как соседи, и сильно зависит от денежных переводов рабочих-мигрантов в России. Даже в самом центре Бишкека тротуары часто в трещинах или вообще отсутствуют, а многие улицы не освещаются по ночам. Многие в России и других странах используют печальное состояние экономики Кыргызстана, чтобы предположить, что авторитарные режимы для людей лучше, чем демократия, а хаос беспорядочной городской среды Бишкека, безусловно, резко контрастирует с аккуратными и ухоженными улицами Алматы. |
| Здесь также, наконец, предпринимаются меры для улучшения положения. Мэрия подписала контракт с Правительством города Москва и надеется привнести актуальный опыт российской столицы по благоустройству города. Заместитель мэра, Еркин Исаков, говорит, что Бишкеку повезло заняться благоустройством спустя некоторое время после других столиц: “Это означает, что мы можем видеть ошибки, допущенные другими, и избегать их”, - замечает он с довольным смешком. Он признает, что в течение двух последних десятилетий было сделано мало. “С 1991 года никто даже не задумывался о наших парках, но впервые в этом году мы заложили бюджет на восстановление четырех из них”. Исаков говорит по-русски, вставляя в речь модные английские урбанизмы вроде “слияния данных”, “биллинговый центр” и “автоматизированная парковка”. Несмотря на грандиозные планы развития города, они выглядят, скорее, как гипотетические, чем как действующие программы в Алматы. “Это зависит от того, как скоро мы найдем инвестора”, - отвечает Исаков на вопрос о том, как скоро произойдут какие-либо изменения. Он говорит, что уже предприняты некоторые шаги по привлечению граждан, например, предоставление местным жителям возможности посадить их собственные деревья в окрестностях и создавать группы в Whatsapp, в которых местные жители могут обсуждать жалобы с городскими чиновниками. На улице Гагарина главная водонагревательная установка перешла с использования газа на солнечную энергию. Благодаря солнцу 345 дней в году даже зимой при морозе -20°С можно частично нагревать воду, доводя ее до нужной температуры на газу. Алимбек Абдылаев, глава энергетических систем города, говорит, что в ближайшие два года планирует построить 10 таких солнечных батарей на замену старым газовым и угольным установкам, как правило, сохранившимся еще со времен Советского Союза. | Здесь также, наконец, предпринимаются меры для улучшения положения. Мэрия подписала контракт с Правительством города Москва и надеется привнести актуальный опыт российской столицы по благоустройству города. Заместитель мэра, Еркин Исаков, говорит, что Бишкеку повезло заняться благоустройством спустя некоторое время после других столиц: “Это означает, что мы можем видеть ошибки, допущенные другими, и избегать их”, - замечает он с довольным смешком. Он признает, что в течение двух последних десятилетий было сделано мало. “С 1991 года никто даже не задумывался о наших парках, но впервые в этом году мы заложили бюджет на восстановление четырех из них”. Исаков говорит по-русски, вставляя в речь модные английские урбанизмы вроде “слияния данных”, “биллинговый центр” и “автоматизированная парковка”. Несмотря на грандиозные планы развития города, они выглядят, скорее, как гипотетические, чем как действующие программы в Алматы. “Это зависит от того, как скоро мы найдем инвестора”, - отвечает Исаков на вопрос о том, как скоро произойдут какие-либо изменения. Он говорит, что уже предприняты некоторые шаги по привлечению граждан, например, предоставление местным жителям возможности посадить их собственные деревья в окрестностях и создавать группы в Whatsapp, в которых местные жители могут обсуждать жалобы с городскими чиновниками. На улице Гагарина главная водонагревательная установка перешла с использования газа на солнечную энергию. Благодаря солнцу 345 дней в году даже зимой при морозе -20°С можно частично нагревать воду, доводя ее до нужной температуры на газу. Алимбек Абдылаев, глава энергетических систем города, говорит, что в ближайшие два года планирует построить 10 таких солнечных батарей на замену старым газовым и угольным установкам, как правило, сохранившимся еще со времен Советского Союза. |
| После распада Советского Союза в 1991 году из среднеазиатских городов пошел огромный отток квалифицированных специалистов, так как тысячи россиян и других квалифицированных местных жителей уехали в Россию. Многие остаются частью запутанного и тернистого пост-колониального наследия региона. Сейчас русский остается наиболее распространенным языком в Алматы и Бишкеке, однако, во многих других городах Средней Азии он перестает использоваться. Нацеливаясь на дальнейшую дерусификацию, Казахстан заявил о переходе с кириллицы на латиницу в письменном варианте языка в течение ближайших двух лет, что еще больше изменит образ города. В конце-концов, города неразрывно связаны между собой множеством вопросов о национальной идентичности, что, возможно, частично является причиной отчаянных попыток властных президентов вылепить из них что-то свое. “Это часть пути к пониманию того, кем мы являемся,” - говорит Айдос Сарым, казахский националист, политический консультант и член Общественной палаты г. Алматы. “Раньше мы были кочевниками, затем гражданами Советского Союза, теперь нам нужен новый образ для современного казаха. Будет ли это обновленной версией человека Советских времен, исламиста или прозападной личности? Сейчас мы на перепутье.” | После распада Советского Союза в 1991 году из среднеазиатских городов пошел огромный отток квалифицированных специалистов, так как тысячи россиян и других квалифицированных местных жителей уехали в Россию. Многие остаются частью запутанного и тернистого пост-колониального наследия региона. Сейчас русский остается наиболее распространенным языком в Алматы и Бишкеке, однако, во многих других городах Средней Азии он перестает использоваться. Нацеливаясь на дальнейшую дерусификацию, Казахстан заявил о переходе с кириллицы на латиницу в письменном варианте языка в течение ближайших двух лет, что еще больше изменит образ города. В конце-концов, города неразрывно связаны между собой множеством вопросов о национальной идентичности, что, возможно, частично является причиной отчаянных попыток властных президентов вылепить из них что-то свое. “Это часть пути к пониманию того, кем мы являемся,” - говорит Айдос Сарым, казахский националист, политический консультант и член Общественной палаты г. Алматы. “Раньше мы были кочевниками, затем гражданами Советского Союза, теперь нам нужен новый образ для современного казаха. Будет ли это обновленной версией человека Советских времен, исламиста или прозападной личности? Сейчас мы на перепутье.” |
| Secret Stans | |
| South and Central Asia | |
| Russia | |
| Europe | |
| features | |
| Share on Facebook | |
| Share on Twitter | |
| Share via Email | |
| Share on LinkedIn | |
| Share on Pinterest | |
| Share on Google+ | |
| Share on WhatsApp | |
| Share on Messenger | |
| Reuse this content |