This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at https://www.theguardian.com/cities/2017/oct/20/bishkek-lgbt-club-closed-kyrgyz-translation
The article has changed 3 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 0 | Version 1 |
|---|---|
| Биз баарыбыз кайсы бир даражада курмандыктарбыз':Эмнеге Бишкектеги гей клубтар жабылды | Биз баарыбыз кайсы бир даражада курмандыктарбыз':Эмнеге Бишкектеги гей клубтар жабылды |
| (3 months later) | |
| ЛГБТ пропаганда Кыргызстандын борбору коп убактан бери Орто Азияда эркиндиктин байрагы болуп келген. Коомчулук, кол салуулар жана зордуктардан улам, коркуунун астында жашайт | |
| Read this article in English | |
| Кейт Арнолд Бишкектен | |
| Fri 20 Oct 2017 12.27 BST | |
| Last modified on Thu 26 Oct 2017 14.25 BST | |
| Share on Facebook | |
| Share on Twitter | |
| Share via Email | |
| View more sharing options | |
| Share on LinkedIn | |
| Share on Pinterest | |
| Share on Google+ | |
| Share on WhatsApp | |
| Share on Messenger | |
| Close | |
| Анара мурун сүйүүгө кабылган эмес. Ал жөн гана сезимдерге алдырбаганга аракет кылып, жакынкы мезгилден көрүп баштаган кыздын үйүнүн сыртында турду, эмоцияга берилип, этият болууну унутуп койду. | Анара мурун сүйүүгө кабылган эмес. Ал жөн гана сезимдерге алдырбаганга аракет кылып, жакынкы мезгилден көрүп баштаган кыздын үйүнүн сыртында турду, эмоцияга берилип, этият болууну унутуп койду. |
| Жынысы бир болгон адам менен жолугушуу Кыргызстандын борбор шаары, Бишкектекооптуу болушу мүмкүн. Алардын, эми өөрчүп келе жаткан мамилелери мурунтан эле ушак-айрымдардын темасы болгон. | Жынысы бир болгон адам менен жолугушуу Кыргызстандын борбор шаары, Бишкектекооптуу болушу мүмкүн. Алардын, эми өөрчүп келе жаткан мамилелери мурунтан эле ушак-айрымдардын темасы болгон. |
| Анара кычырыган кыштын күнүндө көптөгөн сааттарр бою күтчү, бирок анын жолугуусу батирдин эшигинен ары чыккан эмес. Кошуна имараттан Анарага көз салып турган адамдардын тобу бир чыны чайга үйдүн ичиндеги өспүрүмдү чакырды. | Анара кычырыган кыштын күнүндө көптөгөн сааттарр бою күтчү, бирок анын жолугуусу батирдин эшигинен ары чыккан эмес. Кошуна имараттан Анарага көз салып турган адамдардын тобу бир чыны чайга үйдүн ичиндеги өспүрүмдү чакырды. |
| “Алар мени чайды ичип бүткөнгө чейин күтүп, андан соӊ, бардык сегизи теӊ мени зордукташты,” дейт ал, башкалардан көзүнө карай албай. “Бул мени түзөтүү үчүн бир топтун зордуктоосу болду- алар мени түзөтүү аракетин кылышты.” | “Алар мени чайды ичип бүткөнгө чейин күтүп, андан соӊ, бардык сегизи теӊ мени зордукташты,” дейт ал, башкалардан көзүнө карай албай. “Бул мени түзөтүү үчүн бир топтун зордуктоосу болду- алар мени түзөтүү аракетин кылышты.” |
| ЛГБТ тобу тарабынан жүргүзүлгөн сурамжылоого катышкандардын 84% физикалык зомбулукка кабылгандар болуп табылды | ЛГБТ тобу тарабынан жүргүзүлгөн сурамжылоого катышкандардын 84% физикалык зомбулукка кабылгандар болуп табылды |
| Анара, Кыргызстандагы гей, лесбиян, бисексуал жана трансгендерлерин кылымыштуу жек көрүүнүн курмандыгы болгон бир гана адам эмес. | Анара, Кыргызстандагы гей, лесбиян, бисексуал жана трансгендерлерин кылымыштуу жек көрүүнүн курмандыгы болгон бир гана адам эмес. |
| Жакыныкы ЛГБТ уюму Кыргыз Индиго тарабынан жүргүзүлгөн сурамжылоонун жыйынтыгы 35%, жыныстык зордук-зомбулукка дуушар болуп, ал эми респонденттердин 84%, физикалык зомбулукка дуушар болгон деп чыкты. | Жакыныкы ЛГБТ уюму Кыргыз Индиго тарабынан жүргүзүлгөн сурамжылоонун жыйынтыгы 35%, жыныстык зордук-зомбулукка дуушар болуп, ал эми респонденттердин 84%, физикалык зомбулукка дуушар болгон деп чыкты. |
| Бул ар дайым Бишкекте гана болгон эмес. Кыргызстандын борбору, анын ичиндеги гейлерге арналган клубдары, эки анжы болгон калкы менен, ЛГБТ коому үчүн салыштырмалуу коопсуз аймак катары кызмат кылган. | Бул ар дайым Бишкекте гана болгон эмес. Кыргызстандын борбору, анын ичиндеги гейлерге арналган клубдары, эки анжы болгон калкы менен, ЛГБТ коому үчүн салыштырмалуу коопсуз аймак катары кызмат кылган. |
| Бирок, 2014-жылы, өкмөт батыш балуулуктарын камтыган укуктук кайра түзүүлөрдүн бир катар баштап, Бишкек Борбор Азиядагы абдан эркин коомдук шаар катары таанымал болуп калган. | Бирок, 2014-жылы, өкмөт батыш балуулуктарын камтыган укуктук кайра түзүүлөрдүн бир катар баштап, Бишкек Борбор Азиядагы абдан эркин коомдук шаар катары таанымал болуп калган. |
| Түркмөнстан жана Өзбекстанда, гомосексуалдык жүрүм-турум криминалдашкан иштин кылымыштуулугуна карап, эки жана үч жылдан ашык эркинен ажыратуу жасазы колдонулат. Ушуну менен, ал укук коргоо органдарынын кызматкерлери жана медициналык кызматкерлери арасында кеңири таралган жана тереӊ тамырлуу гомофобияга жана дискриминацияга алып келет. Түркмөн эли кармалып аларга бачабаздык айыбы коюлуп, алардын гомосексуалдык ишине болжолдуу максат менен «далил» табуу үчүн, алар текшерүүлөрдөн өтүүгө аргасыз болушкан. | Түркмөнстан жана Өзбекстанда, гомосексуалдык жүрүм-турум криминалдашкан иштин кылымыштуулугуна карап, эки жана үч жылдан ашык эркинен ажыратуу жасазы колдонулат. Ушуну менен, ал укук коргоо органдарынын кызматкерлери жана медициналык кызматкерлери арасында кеңири таралган жана тереӊ тамырлуу гомофобияга жана дискриминацияга алып келет. Түркмөн эли кармалып аларга бачабаздык айыбы коюлуп, алардын гомосексуалдык ишине болжолдуу максат менен «далил» табуу үчүн, алар текшерүүлөрдөн өтүүгө аргасыз болушкан. |
| Казакстанда жагдай алда канча жакшы эмес, көптөгөн ЛГБТ адамдар куугунтукка алынуу коркунучунан улам сексуалдык багытын же жынысын жашырганга аракет кылышат. Инсандыгын күбөлөндүргөн документтердеги катталган жынысын өзгөртүү үчүн, трансгендерлер агрессивдүү жол-жоболордон, жада калса мажбурланган стерилдөөдөн, өтүүгө аргасыз болушат. | Казакстанда жагдай алда канча жакшы эмес, көптөгөн ЛГБТ адамдар куугунтукка алынуу коркунучунан улам сексуалдык багытын же жынысын жашырганга аракет кылышат. Инсандыгын күбөлөндүргөн документтердеги катталган жынысын өзгөртүү үчүн, трансгендерлер агрессивдүү жол-жоболордон, жада калса мажбурланган стерилдөөдөн, өтүүгө аргасыз болушат. |
| Бишкектеги либералдык көз караштар коркунуч астында турат. Өткөн жылы апрелде, укук тартиби жана кылмыштуулук менен күрөшүү парламенттик комитети, Кыргызстандагы ЛГБТ ге каршы долбоорун экинчи окууга кайтарды. Бул сунушталган “Салттуу эмес жыныстык мамилелер пропагандасын” тыюуу, Кыргызстанда бир жыныстагы адамдардын жыныстык мамилелер жөнүндө маалыматты, басуу дарегине багышталган сыяктанды. | Бишкектеги либералдык көз караштар коркунуч астында турат. Өткөн жылы апрелде, укук тартиби жана кылмыштуулук менен күрөшүү парламенттик комитети, Кыргызстандагы ЛГБТ ге каршы долбоорун экинчи окууга кайтарды. Бул сунушталган “Салттуу эмес жыныстык мамилелер пропагандасын” тыюуу, Кыргызстанда бир жыныстагы адамдардын жыныстык мамилелер жөнүндө маалыматты, басуу дарегине багышталган сыяктанды. |
| Мыйзам долбоору мыйзамды кабыл алганга чейин , анын үчүнчү жана акыркы окуулусун күтүп жатат, бирок, Кыргыз баалуулуктарынын эскичил түшүнүгүн коргош үчүн зордук-зомбулук каражаттарын колдонушкан Калыс жана Кырк Чоро аттуу радикалдык улутчул кыймылдарды жандантууда. | Мыйзам долбоору мыйзамды кабыл алганга чейин , анын үчүнчү жана акыркы окуулусун күтүп жатат, бирок, Кыргыз баалуулуктарынын эскичил түшүнүгүн коргош үчүн зордук-зомбулук каражаттарын колдонушкан Калыс жана Кырк Чоро аттуу радикалдык улутчул кыймылдарды жандантууда. |
| ЛГБТ Лабрис уюмунун коргоочуларынын айтымында, саясий жылыштар жана сунушталган мыйзамдар шаарда ЛГБТге кол салуу дээрлик 300% өсүшүнө алып келген жана Бишкектеги гей коомчулугун көмүскөгө сүрүп салышты. | ЛГБТ Лабрис уюмунун коргоочуларынын айтымында, саясий жылыштар жана сунушталган мыйзамдар шаарда ЛГБТге кол салуу дээрлик 300% өсүшүнө алып келген жана Бишкектеги гей коомчулугун көмүскөгө сүрүп салышты. |
| “[Бул мыйзам] баарынан ири пропаганда болду,” дейт Гардин Ситиес тарабынан сурамжылоого алынган адамдардын көбү сыяктуу , бир ишмер, ал корккондуктан жашыруун калууну суранды. | “[Бул мыйзам] баарынан ири пропаганда болду,” дейт Гардин Ситиес тарабынан сурамжылоого алынган адамдардын көбү сыяктуу , бир ишмер, ал корккондуктан жашыруун калууну суранды. |
| “ Коомдук унаада кетип баратып ЛГБТ жөнүндө баарлашып кетип жаткан учурда, чынында, эмне жөнүндө кеп болуп жатканын эч бир адам байкоочу эмес, себеби алар ал эмне экененин билчү эмес”, дейт ал. “Бирок, мыйзам киргизилген күндөн тартып, калктын бир тобу ЛГБТ коомчулук деген эмне экенин жакшы билет. Бизге багытталган агрессия көп, биз мындан ары коомчулукта ачык жүрө албайбыз.” | “ Коомдук унаада кетип баратып ЛГБТ жөнүндө баарлашып кетип жаткан учурда, чынында, эмне жөнүндө кеп болуп жатканын эч бир адам байкоочу эмес, себеби алар ал эмне экененин билчү эмес”, дейт ал. “Бирок, мыйзам киргизилген күндөн тартып, калктын бир тобу ЛГБТ коомчулук деген эмне экенин жакшы билет. Бизге багытталган агрессия көп, биз мындан ары коомчулукта ачык жүрө албайбыз.” |
| Ушул өсүп келе жаткан кас алкагында, Бишкектин ЛГБТ коомчулукгу, анын абдан жаш жана таасирге кабылган мүчөлөрү менен жолугуп жана пикир алмашуу үчүн коопсуз жерлерди табуу үчүн күрөшүп жатышат. | Ушул өсүп келе жаткан кас алкагында, Бишкектин ЛГБТ коомчулукгу, анын абдан жаш жана таасирге кабылган мүчөлөрү менен жолугуп жана пикир алмашуу үчүн коопсуз жерлерди табуу үчүн күрөшүп жатышат. |
| “Эгер сиздин жашаган жайыӊыз болсо же батирди ижарага алуу мүмкүнчүлүгүӊүз болсо, ошондо гана бул жерде гей болуу коопсуз,” дейт бир ишкер, ал кыргыз жана өзү да гей. “Бирок эгер сиз өспүрүм же студент болсоӊуз, жолугушууга, сейил бактарга, токойлорого жана унаа парковкалрына баруу керек болот. Анан ал жерлер коопсуз эмес.” | “Эгер сиздин жашаган жайыӊыз болсо же батирди ижарага алуу мүмкүнчүлүгүӊүз болсо, ошондо гана бул жерде гей болуу коопсуз,” дейт бир ишкер, ал кыргыз жана өзү да гей. “Бирок эгер сиз өспүрүм же студент болсоӊуз, жолугушууга, сейил бактарга, токойлорого жана унаа парковкалрына баруу керек болот. Анан ал жерлер коопсуз эмес.” |
| Бул жылдын бир нече айлары мурун, шаардын четинде билинбей унаа жуу, куугунтукталган аззчылык үчүн сейрек келген жубатуу мүмкүнчүлүгүн тартуулаган. | Бул жылдын бир нече айлары мурун, шаардын четинде билинбей унаа жуу, куугунтукталган аззчылык үчүн сейрек келген жубатуу мүмкүнчүлүгүн тартуулаган. |
| Ар бир дем алыш күндөрү көптөгөн жаштар эски жыгач эшикти каккылай, кароосуз калган имаратка кирип жолугуп кетишчү. | Ар бир дем алыш күндөрү көптөгөн жаштар эски жыгач эшикти каккылай, кароосуз калган имаратка кирип жолугуп кетишчү. |
| Кээде, кочкул жарк эткен нур парданын кымтыгынан түшүп Бишкектеги акыркы ЛГБТ түнкү клубу бар экенин чыккынчылайт. | Кээде, кочкул жарк эткен нур парданын кымтыгынан түшүп Бишкектеги акыркы ЛГБТ түнкү клубу бар экенин чыккынчылайт. |
| Бизге болгон агрессия көп, биз мындан ары эл алдында ачык жүрө албайбыз | Бизге болгон агрессия көп, биз мындан ары эл алдында ачык жүрө албайбыз |
| “Биз ЛГБТ коомчулугунун, өздөрүн коопсуз сезип, бири-бирин чындап таанып-билүүгө мүмкүн болгон бир бош жайга муктаждыгын көрүп, гей клуб ачууну чечтик, “ дейт, ушул иш-аракетти уюштурушкан, анонимдүү калууну суранган дагы бир адам. | “Биз ЛГБТ коомчулугунун, өздөрүн коопсуз сезип, бири-бирин чындап таанып-билүүгө мүмкүн болгон бир бош жайга муктаждыгын көрүп, гей клуб ачууну чечтик, “ дейт, ушул иш-аракетти уюштурушкан, анонимдүү калууну суранган дагы бир адам. |
| Алардын түнкү клубуна кирүү, ал жака такай барган адамдардын жеке сунушунан көз каранды. Жаңы жүздөрдөн күмөн саноого орчундуу себептер бар. | Алардын түнкү клубуна кирүү, ал жака такай барган адамдардын жеке сунушунан көз каранды. Жаңы жүздөрдөн күмөн саноого орчундуу себептер бар. |
| 30 адамдан турган топ, клубка жулунуп кирип, эмеректерди талкалап, бар кызматкерлердин айрымын жаракатка учураткандан кийин, алар баштапкы ордун бошотууга аргасыз болгон. Дагы бир окуяда, бир желиктирген адам, клубдун негиздөөчүлөрүнүн бирин бөтөлкө менен бир койгон. | 30 адамдан турган топ, клубка жулунуп кирип, эмеректерди талкалап, бар кызматкерлердин айрымын жаракатка учураткандан кийин, алар баштапкы ордун бошотууга аргасыз болгон. Дагы бир окуяда, бир желиктирген адам, клубдун негиздөөчүлөрүнүн бирин бөтөлкө менен бир койгон. |
| Азыр үй ээси, анын унаа жуучу жайын ЛГБТ иш-чараларды өткөрүү үчүн колдонуп жатканын байкагандан кийин, клубдун эшиктерин, дагы бир ирет, жабууга мажбур болгон. | Азыр үй ээси, анын унаа жуучу жайын ЛГБТ иш-чараларды өткөрүү үчүн колдонуп жатканын байкагандан кийин, клубдун эшиктерин, дагы бир ирет, жабууга мажбур болгон. |
| “Көйгөй элдин гей клуб эмне экенин түшүнбөгөндүктөн улам туулуп жатат,” дейт, негиздөөчүлөрдүн бири. “Алар бизди кандайдыр бир порнография жасашат деп ойлошот. Бирок, алар бул жерге келип, эл бийлеп ичимдик ичкен кадимки эле клуб экененин көрүшсө жакшы болмок. | “Көйгөй элдин гей клуб эмне экенин түшүнбөгөндүктөн улам туулуп жатат,” дейт, негиздөөчүлөрдүн бири. “Алар бизди кандайдыр бир порнография жасашат деп ойлошот. Бирок, алар бул жерге келип, эл бийлеп ичимдик ичкен кадимки эле клуб экененин көрүшсө жакшы болмок. |
| “Биздин туруктуу ишибиз ,коопсуз жер таба аласак, түнү бою уланат”, дейт ал. “Андан тышкары, биз бир жоопкерчиликке ээбиз, биз бул коомчулуктун энесиндей болуп саналабыз.” | “Биздин туруктуу ишибиз ,коопсуз жер таба аласак, түнү бою уланат”, дейт ал. “Андан тышкары, биз бир жоопкерчиликке ээбиз, биз бул коомчулуктун энесиндей болуп саналабыз.” |
| Ошол эле учурда, Бишкекте ЛГБТ коомчулугу, мисалы, Grindr жана Hornet сыяктуу түйүндүн колдонмолорунда бири-бирин жеке моддо жолуктура алат. Заманбап технологияларды колдонууда, да, кол салуу коркунучу жок эмес. | Ошол эле учурда, Бишкекте ЛГБТ коомчулугу, мисалы, Grindr жана Hornet сыяктуу түйүндүн колдонмолорунда бири-бирин жеке моддо жолуктура алат. Заманбап технологияларды колдонууда, да, кол салуу коркунучу жок эмес. |
| Кооптондуруучу жаңы көрүнүш, кумсаларды жек көргөн топтор жана ички иштер уюмунун мүчөлөрү, кинотасмалпрын сайтка жайгаштырып андан кийин ЛГБТ коомунун мүчөлөрүн пара берүү үчүн коомдук тармактарды пайдаланып жатышат. Көптөгөн YouTube башта алардын курмандыктары болгон адамдар зар жалынышкан виделору, алардын коркунучтары куру эмес экенин далилдеп турат. | Кооптондуруучу жаңы көрүнүш, кумсаларды жек көргөн топтор жана ички иштер уюмунун мүчөлөрү, кинотасмалпрын сайтка жайгаштырып андан кийин ЛГБТ коомунун мүчөлөрүн пара берүү үчүн коомдук тармактарды пайдаланып жатышат. Көптөгөн YouTube башта алардын курмандыктары болгон адамдар зар жалынышкан виделору, алардын коркунучтары куру эмес экенин далилдеп турат. |
| ЛГБТ уюмдар Лабрис жана Кыргыз Индиго, алардын тузагына түшүп кыянаттыкка кабыл болгон жамааттын мүчөлөрү менен түздөн-түз тез жардам көрсөтүү үчүн Rapid Response бөлүмүн орноткон. | ЛГБТ уюмдар Лабрис жана Кыргыз Индиго, алардын тузагына түшүп кыянаттыкка кабыл болгон жамааттын мүчөлөрү менен түздөн-түз тез жардам көрсөтүү үчүн Rapid Response бөлүмүн орноткон. |
| Буга чейин үстүбүздөгү жылы, Адилет - бөлүктүн жалгыз ыктыярдуу ишчиси - трансгендер секс-кызматкерлер тобуна барып жергиликтүү барда ичип жаткан кезде, жергиликтүү укук коргоо органдарынын талабы менен, теле экипаж тарабынан суракка алынган. | Буга чейин үстүбүздөгү жылы, Адилет - бөлүктүн жалгыз ыктыярдуу ишчиси - трансгендер секс-кызматкерлер тобуна барып жергиликтүү барда ичип жаткан кезде, жергиликтүү укук коргоо органдарынын талабы менен, теле экипаж тарабынан суракка алынган. |
| “Бирок, кээде акча эмес, өзүлөрүнүн сексуалдуу табиттерин кандыруу үчүн, жада калса аларга курмандык болгондорду зордоп, виеого тартып, ал кадрларды күрөө катары колдонуп жатышат.” | “Бирок, кээде акча эмес, өзүлөрүнүн сексуалдуу табиттерин кандыруу үчүн, жада калса аларга курмандык болгондорду зордоп, виеого тартып, ал кадрларды күрөө катары колдонуп жатышат.” |
| Бул айыптоолор боюнча комментарий суралганда, Ички иштер министрлиги жооп берген жок. | Бул айыптоолор боюнча комментарий суралганда, Ички иштер министрлиги жооп берген жок. |
| Укук коргоочулар, полиция ЛБГТ коомун коргоо жоопкерчилигинен мындан ары кача албай деп үмүттөнүшөт. Ачык Коом Уюму менен бирге, Кыргыз Индиго жакында сексуалдык багыты же жыныс белгиси үчүн дискриминациялоону кылымыш катары аныктай турган жаңы мыйзам сунуш кылат. | Укук коргоочулар, полиция ЛБГТ коомун коргоо жоопкерчилигинен мындан ары кача албай деп үмүттөнүшөт. Ачык Коом Уюму менен бирге, Кыргыз Индиго жакында сексуалдык багыты же жыныс белгиси үчүн дискриминациялоону кылымыш катары аныктай турган жаңы мыйзам сунуш кылат. |
| Бирок бул реформалар ийгиликтүү болсо да , Анара үчүн башка көптөгөн Бишкектеги куугунтукталагн ЛГБТ азычылыктардай бул реформа өтө эле кеч болуп калат, ага болгон кол салуу өмүр бою, анын жүрөгүндө жаракат болуп кала берет. | Бирок бул реформалар ийгиликтүү болсо да , Анара үчүн башка көптөгөн Бишкектеги куугунтукталагн ЛГБТ азычылыктардай бул реформа өтө эле кеч болуп калат, ага болгон кол салуу өмүр бою, анын жүрөгүндө жаракат болуп кала берет. |
| “Ал кол салуунун таасири мен биринчи жолу сезгенден да тереӊ болду, бирок биз гей же трансгендер болгондуктан ага моюн сундук,” дейт ал. “ Баарыбыз зордуктун же кол салуунун кээ бир даражада курмандыгы болобуз.” | “Ал кол салуунун таасири мен биринчи жолу сезгенден да тереӊ болду, бирок биз гей же трансгендер болгондуктан ага моюн сундук,” дейт ал. “ Баарыбыз зордуктун же кол салуунун кээ бир даражада курмандыгы болобуз.” |
| Анаранын ысмы анын инсандыгын коргоо үчүн өзгөртүлд | Анаранын ысмы анын инсандыгын коргоо үчүн өзгөртүлд |
| Cities | |
| Secret Stans | |
| South and Central Asia | |
| news | |
| Share on Facebook | |
| Share on Twitter | |
| Share via Email | |
| Share on LinkedIn | |
| Share on Pinterest | |
| Share on Google+ | |
| Share on WhatsApp | |
| Share on Messenger | |
| Reuse this content |