This article is from the source 'bbc' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at https://www.bbc.co.uk/newyddion/44545723
The article has changed 3 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 0 | Version 1 |
|---|---|
| Lluniau: Cymru yn yr 80au // Valley lives: Capturing South Wales in the 80s | Lluniau: Cymru yn yr 80au // Valley lives: Capturing South Wales in the 80s |
| (about 7 hours later) | |
| Rhwng 1984 a 1990 bu 10 o ffotograffwyr, yn cynnwys David Bailey a Paul Reas, yn cofnodi bywyd a thirwedd cymoedd y de. Ffotogallery, a sefydlwyd yn 1978, oedd yn gyfrifol am y prosiect, ac i ddathlu eu pen-blwydd yn 40 eleni maen nhw'n arddangos rhai o'r lluniau ym Mhenarth, Bro Morgannwg. | Rhwng 1984 a 1990 bu 10 o ffotograffwyr, yn cynnwys David Bailey a Paul Reas, yn cofnodi bywyd a thirwedd cymoedd y de. Ffotogallery, a sefydlwyd yn 1978, oedd yn gyfrifol am y prosiect, ac i ddathlu eu pen-blwydd yn 40 eleni maen nhw'n arddangos rhai o'r lluniau ym Mhenarth, Bro Morgannwg. |
| Between 1984 and 1990, Ffotogallery in Cardiff invited 10 photographers, including David Bailey and Paul Reas, to document the life and landscape of the South Wales valleys during a time of great change. On their 40th anniversary in 2018, Ffotogallery are exhibiting a selection of the images in Penarth, Vale of Glamorgan. | Between 1984 and 1990, Ffotogallery in Cardiff invited 10 photographers, including David Bailey and Paul Reas, to document the life and landscape of the South Wales valleys during a time of great change. On their 40th anniversary in 2018, Ffotogallery are exhibiting a selection of the images in Penarth, Vale of Glamorgan. |
| Mike Berry | Mike Berry |
| Bu Mike Berry yn tynnu lluniau ym mhentref Glyncorrwg yng Nghwm Afan yn 1985. | Bu Mike Berry yn tynnu lluniau ym mhentref Glyncorrwg yng Nghwm Afan yn 1985. |
| Mike Berry began photographing in Glyncorrwg in the Afan Valley during Easter 1985. | Mike Berry began photographing in Glyncorrwg in the Afan Valley during Easter 1985. |
| Tom Leyshon yn gwylio Margaret Thatcher ar y newyddion yn 1985. | Tom Leyshon yn gwylio Margaret Thatcher ar y newyddion yn 1985. |
| Tom Leyshon watches Margaret Thatcher on the news in 1985, the year of the Miners' Strike. | Tom Leyshon watches Margaret Thatcher on the news in 1985, the year of the Miners' Strike. |
| Glyncorrwg, 1985. | Glyncorrwg, 1985. |
| David Bailey | David Bailey |
| Glofa Lewis Merthyr, Cwm Rhondda, oedd wedi cau dwy flynedd ynghynt yn 1983. | Glofa Lewis Merthyr, Cwm Rhondda, oedd wedi cau dwy flynedd ynghynt yn 1983. |
| Lewis Merthyr Colliery in the Rhondda Valley, which had closed two years earlier in 1983. | Lewis Merthyr Colliery in the Rhondda Valley, which had closed two years earlier in 1983. |
| Roedd y prosiect yn cynnig her wahanol i'r ffotograffydd byd-enwog David Bailey. | Roedd y prosiect yn cynnig her wahanol i'r ffotograffydd byd-enwog David Bailey. |
| Renowned fashion and portrait photographer David Bailey had been interested in photographing urban landscapes when he took on the project. | Renowned fashion and portrait photographer David Bailey had been interested in photographing urban landscapes when he took on the project. |
| Francesca Odell | Francesca Odell |
| Cyn-bentref glofaol Glifach Goch yng Nghwm Ogwr Fach yn 1985. | Cyn-bentref glofaol Glifach Goch yng Nghwm Ogwr Fach yn 1985. |
| The former coal mining village of Glifach Goch in 1985, situated in Cwm Ogwr Fach (Small Ogmore Valley). | The former coal mining village of Glifach Goch in 1985, situated in Cwm Ogwr Fach (Small Ogmore Valley). |
| Siân a'i mam yn Nhonypandy, Rhondda Fawr, yng Ngorffennaf 1985. | Siân a'i mam yn Nhonypandy, Rhondda Fawr, yng Ngorffennaf 1985. |
| Siân at home with her mam in Tonypandy, Rhondda, in July 1985. | Siân at home with her mam in Tonypandy, Rhondda, in July 1985. |
| Plant yn chwarae mewn ystafell wely ar stâd Gurnos, Merthyr Tudful, Rhagfyr 1985. | Plant yn chwarae mewn ystafell wely ar stâd Gurnos, Merthyr Tudful, Rhagfyr 1985. |
| Playing upstairs in a house at the Gurnos estate, Merthyr Tydfil, in December 1985. | Playing upstairs in a house at the Gurnos estate, Merthyr Tydfil, in December 1985. |
| John Davies | John Davies |
| Yn 1984, bu John Davies yn tynnu lluniau o dirluniau diwydiannol Cwm Rhymni. | Yn 1984, bu John Davies yn tynnu lluniau o dirluniau diwydiannol Cwm Rhymni. |
| In 1984, John Davies was commissioned to photograph the Rhymney Valley's industrialised landscapes. | |
| Ron McCormick | Ron McCormick |
| Pentref Llanhiledd ym Mlaenau Gwent, gyda Neuadd y Gweithwyr ar y dde. | Pentref Llanhiledd ym Mlaenau Gwent, gyda Neuadd y Gweithwyr ar y dde. |
| 'The Fields' of Llanhilleth. The Llanhilleth Colliery Workmen's Hall is on the right. | 'The Fields' of Llanhilleth. The Llanhilleth Colliery Workmen's Hall is on the right. |
| Paul Reas | Paul Reas |
| Roedd gwaith Paul Reas yn edrych ar effaith technoleg newydd ar gymunedau'r cymoedd. | |
| Paul Reas documented the effects of 'high tech' industries on communities in the South Wales valleys. | Paul Reas documented the effects of 'high tech' industries on communities in the South Wales valleys. |
| Delwedd drawiadol sy'n dangos yn glir pa mor gorfforol oedd gwaith yn y diwydiant glo. | Delwedd drawiadol sy'n dangos yn glir pa mor gorfforol oedd gwaith yn y diwydiant glo. |
| An evocative image taken in the mid-80s that highlights the physicality of work in the coal industry. | An evocative image taken in the mid-80s that highlights the physicality of work in the coal industry. |
| Peter Fraser | Peter Fraser |
| Bu Peter Fraser yn tynnu lluniau o leoliadau cyfarwydd ei blentyndod, fel y parc yma ym Mhontypridd. | Bu Peter Fraser yn tynnu lluniau o leoliadau cyfarwydd ei blentyndod, fel y parc yma ym Mhontypridd. |
| Peter Fraser re-visited areas familiar from his childhood in South Wales, such as this park in Pontypridd. | Peter Fraser re-visited areas familiar from his childhood in South Wales, such as this park in Pontypridd. |
| Roger Tiley | Roger Tiley |
| Y nos yn cau ar Lofa Lewis Merthyr. Erbyn heddiw, dyma leoliad amgueddfa Parc Treftadaeth y Rhondda. | Y nos yn cau ar Lofa Lewis Merthyr. Erbyn heddiw, dyma leoliad amgueddfa Parc Treftadaeth y Rhondda. |
| The night closes in on Lewis Merthyr Colliery. Today, it is the location of the Rhondda Heritage Park museum. | The night closes in on Lewis Merthyr Colliery. Today, it is the location of the Rhondda Heritage Park museum. |
| William Tsui | William Tsui |
| Bu William Tsui yn tynnu lluniau ym mhentrefi Abergwynfi a Blaengwynfi yng Nghwm Afan. | Bu William Tsui yn tynnu lluniau ym mhentrefi Abergwynfi a Blaengwynfi yng Nghwm Afan. |
| William Tsui's images included portraits of individuals at work and at home in the Afan Valley, such as this photograph of Ann Williams. | William Tsui's images included portraits of individuals at work and at home in the Afan Valley, such as this photograph of Ann Williams. |
| Mrs Little & Mrs Evans. | Mrs Little & Mrs Evans. |
| Wally Waygood | Wally Waygood |
| Delwedd fawr Wally Waygood o löwr, gydag adlais o eiriau'r Brenin Edward VIII yn 1936, 'Something will be done'. | Delwedd fawr Wally Waygood o löwr, gydag adlais o eiriau'r Brenin Edward VIII yn 1936, 'Something will be done'. |
| Waygood's photo-montage 'memorial' to a historic moment in 1936 when King Edward VIII proclaimed to an assembly of unemployed miners in Merthyr Tydfil, 'Something will be done'. | Waygood's photo-montage 'memorial' to a historic moment in 1936 when King Edward VIII proclaimed to an assembly of unemployed miners in Merthyr Tydfil, 'Something will be done'. |
| Mae'r arddangosfa 'Chronicle' i'w gweld yn Oriel Turner House, Penarth tan 4 Awst 2018. | Mae'r arddangosfa 'Chronicle' i'w gweld yn Oriel Turner House, Penarth tan 4 Awst 2018. |
| The 'Chronicle' exhibition continues until 4 August 2018 at the Turner House Gallery in Penarth, near Cardiff. | The 'Chronicle' exhibition continues until 4 August 2018 at the Turner House Gallery in Penarth, near Cardiff. |
| Mwy o orielau lluniau ar BBC Cymru Fyw // More photo galleries on BBC Cymru Fyw: | Mwy o orielau lluniau ar BBC Cymru Fyw // More photo galleries on BBC Cymru Fyw: |