This article is from the source 'bbc' and was first published or seen on . It will not be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at http://news.bbc.co.uk/go/rss/-/1/hi/world/europe/8319196.stm
The article has changed 8 times. There is an RSS feed of changes available.
Version 0 | Version 1 |
---|---|
Should Asterix hang up his sword? | Should Asterix hang up his sword? |
(about 1 hour later) | |
By Hugh Schofield BBC News, Paris Asterix books are still being published, but should they be? | By Hugh Schofield BBC News, Paris Asterix books are still being published, but should they be? |
A little-reported ceremony took place a few days ago outside a nondescript apartment block in the Paris suburb of Bobigny. An old man unveiled a plaque to mark the birthplace of one of France's greatest cultural heroes: Asterix. | A little-reported ceremony took place a few days ago outside a nondescript apartment block in the Paris suburb of Bobigny. An old man unveiled a plaque to mark the birthplace of one of France's greatest cultural heroes: Asterix. |
On 29 October 1959, the first adventure of the diminutive warrior Asterix appeared in the comic magazine Pilote. It was the work of the Italian-born artist Albert Uderzo, who, with his script-writer friend René Goscinny, had dreamed up the idea a few months previously on the terrace of his Bobigny flat. | On 29 October 1959, the first adventure of the diminutive warrior Asterix appeared in the comic magazine Pilote. It was the work of the Italian-born artist Albert Uderzo, who, with his script-writer friend René Goscinny, had dreamed up the idea a few months previously on the terrace of his Bobigny flat. |
Half a century later Asterix - and Uderzo - are still going strong. On 22 October, a new album comes out, the 34th in the series, entitled, "Asterix and Obelix's birthday - The Gold Book". And, over the following week a series of events will be held across Paris to mark the anniversary. They include a musical, a seminar at the Sorbonne and a costumed pageant on 29 October. | Half a century later Asterix - and Uderzo - are still going strong. On 22 October, a new album comes out, the 34th in the series, entitled, "Asterix and Obelix's birthday - The Gold Book". And, over the following week a series of events will be held across Paris to mark the anniversary. They include a musical, a seminar at the Sorbonne and a costumed pageant on 29 October. |
For the French, who take their Bandes Dessinées (BD, comic strip books) very seriously indeed, Asterix is part of the canon. Not only is he a prodigious (and rare) cultural export - 325 million books sold in 107 languages - he also exemplifies perfectly the national self-image. | For the French, who take their Bandes Dessinées (BD, comic strip books) very seriously indeed, Asterix is part of the canon. Not only is he a prodigious (and rare) cultural export - 325 million books sold in 107 languages - he also exemplifies perfectly the national self-image. |
Goscinny's death was a turning point. After that, the language, the jokes, the subtlety - it was all gone. Before [the Asterix comic] was art, now it is just for children Anne-Claire NorotLes Inrocks culture magazine | Goscinny's death was a turning point. After that, the language, the jokes, the subtlety - it was all gone. Before [the Asterix comic] was art, now it is just for children Anne-Claire NorotLes Inrocks culture magazine |
If modern-day France tends to see itself as a beleaguered redoubt holding out against the imperial forces of global Americana, then who better to represent it than a cheeky Gaul with a habit of clobbering the cloddish forces of Rome. | If modern-day France tends to see itself as a beleaguered redoubt holding out against the imperial forces of global Americana, then who better to represent it than a cheeky Gaul with a habit of clobbering the cloddish forces of Rome. |
Unlike most previous albums, The Gold Book comprises a series of short stories rather than a single tale. But the much-loved cast of characters is unchanged: Asterix, the canny hero, his corpulent sidekick Obelix, Dogmatix the dog, Panoramix the druid (known as Getafix in the English editions), Cacofonix the tone-deaf bard and so on. | |
'War-machine' | 'War-machine' |
But while The Gold Book will doubtless sell as well as ever, the continuing commercial success of the Asterix series masks a painful reality that many fans prefer to ignore: For the past 30 years - ever since Goscinny's death in 1977 - the books have been frankly second-rate. | But while The Gold Book will doubtless sell as well as ever, the continuing commercial success of the Asterix series masks a painful reality that many fans prefer to ignore: For the past 30 years - ever since Goscinny's death in 1977 - the books have been frankly second-rate. |
That at least is the view of serious lovers of the Asterix books. For them, the last album of true merit was Asterix in Belgium, which was also the last book that Goscinny worked on. The subsequent 10 albums were not just drawn, but also written, by Uderzo, and the decline in quality has been drastic. | That at least is the view of serious lovers of the Asterix books. For them, the last album of true merit was Asterix in Belgium, which was also the last book that Goscinny worked on. The subsequent 10 albums were not just drawn, but also written, by Uderzo, and the decline in quality has been drastic. |
Albert Uderzo wants the Asterix series to carry on, even after his death | Albert Uderzo wants the Asterix series to carry on, even after his death |
The most recent book before the new one - the 2005 Asterix and the Falling Sky - even featured a group of extra-terrestrials in a heavy-handed attempt to parody American cultural imperialism. It was panned by the critics, though it once again sold millions. | The most recent book before the new one - the 2005 Asterix and the Falling Sky - even featured a group of extra-terrestrials in a heavy-handed attempt to parody American cultural imperialism. It was panned by the critics, though it once again sold millions. |
"Since the death of Goscinny, it has been the slow descent into hell," says Hugues Dayez, Belgian film critic and comic-strip expert. (In Belgium they take BD even more seriously than in France.) | "Since the death of Goscinny, it has been the slow descent into hell," says Hugues Dayez, Belgian film critic and comic-strip expert. (In Belgium they take BD even more seriously than in France.) |
"Uderzo is a great artist, but he is no script-writer. He has no confidence in himself. He has one idea, then another, then another, and in the end the whole thing is a mess. More importantly, all the humour - the wonderful irony - is no longer there. The genius has gone. | "Uderzo is a great artist, but he is no script-writer. He has no confidence in himself. He has one idea, then another, then another, and in the end the whole thing is a mess. More importantly, all the humour - the wonderful irony - is no longer there. The genius has gone. |
"But the paradox is that despite all this, the Asterix albums have never sold as many as they do now. This is entirely a result of the commercialisation of the brand. In Mr Goscinny's day there was no merchandising, but now it is like a war-machine," he says. | "But the paradox is that despite all this, the Asterix albums have never sold as many as they do now. This is entirely a result of the commercialisation of the brand. In Mr Goscinny's day there was no merchandising, but now it is like a war-machine," he says. |
What saddens admirers of the essential Asterix even more is that it now looks as if the character will be allowed to continue his existence indefinitely into the future. | What saddens admirers of the essential Asterix even more is that it now looks as if the character will be allowed to continue his existence indefinitely into the future. |
Earlier this year - after a painful family rift with his daughter - Mr Uderzo sold rights to the series to the publishing conglomerate Hachette, and he has appointed three young artists to take over when he dies. | Earlier this year - after a painful family rift with his daughter - Mr Uderzo sold rights to the series to the publishing conglomerate Hachette, and he has appointed three young artists to take over when he dies. |
"Asterix must live on after me," Mr Uderzo, who is 82, told the Journal du Dimanche newspaper earlier his week. | "Asterix must live on after me," Mr Uderzo, who is 82, told the Journal du Dimanche newspaper earlier his week. |
His decision is part of a bitter debate in BD circles about what to do with successful characters when their creators stop creating. | His decision is part of a bitter debate in BD circles about what to do with successful characters when their creators stop creating. |
On the one hand there is the Tintin option - a complete ban on new adventures, following the desires of the artist Herge. | On the one hand there is the Tintin option - a complete ban on new adventures, following the desires of the artist Herge. |
Publishers want to keep the brand alive because it is an awful lot easier than creating something new Hugues DayezBelgium film critic | Publishers want to keep the brand alive because it is an awful lot easier than creating something new Hugues DayezBelgium film critic |
But on the other hand, several other historic Franco-Belgian cartoons have been kept going with new artists. Examples are Lucky Luke, Spirou and Boule et Bill. Such prolongations may continue to sell, but they are little loved compared to the originals. | But on the other hand, several other historic Franco-Belgian cartoons have been kept going with new artists. Examples are Lucky Luke, Spirou and Boule et Bill. Such prolongations may continue to sell, but they are little loved compared to the originals. |
"Some fans want to see their favourite characters go on for ever. Personally I do not," says Anne-Claire Norot, BD critic at Les Inrocks culture magazine in Paris. "Asterix is a case in point. Goscinny's death was a turning point. After that, the language, the jokes, the subtlety - it was all gone. Before it was art, now it is just for children." | "Some fans want to see their favourite characters go on for ever. Personally I do not," says Anne-Claire Norot, BD critic at Les Inrocks culture magazine in Paris. "Asterix is a case in point. Goscinny's death was a turning point. After that, the language, the jokes, the subtlety - it was all gone. Before it was art, now it is just for children." |
For Hugues Dayez - who admits cheerfully to being Albert Uderzo's bete noire - the inevitable success of the new Asterix album has everything to do with the forces of mass marketing, and nothing to do with true artistic merit. | For Hugues Dayez - who admits cheerfully to being Albert Uderzo's bete noire - the inevitable success of the new Asterix album has everything to do with the forces of mass marketing, and nothing to do with true artistic merit. |
"People will buy the book out of a Pavlovian reaction because it's become part of our national heritage," he says. "But the truth is there is a huge amount of money at stake. Publishers want to keep the brand alive because it is an awful lot easier than creating something new." | "People will buy the book out of a Pavlovian reaction because it's become part of our national heritage," he says. "But the truth is there is a huge amount of money at stake. Publishers want to keep the brand alive because it is an awful lot easier than creating something new." |
Do you think Asterix has had his day? Add your comments on this story, using the form below. | Do you think Asterix has had his day? Add your comments on this story, using the form below. |
The BBC may edit your comments and not all emails will be published. Your comments may be published on any BBC media worldwide. Terms & Conditions | The BBC may edit your comments and not all emails will be published. Your comments may be published on any BBC media worldwide. Terms & Conditions |
I read Asterix series voraciously when I was young. If the new artists can keep the tradition strong, why not.. If not, quit while the brand is still strong. Tarnish it not with sub-quality materials of it's later years.Maulvi Bakar, Kuala Lumpur, Malaysia | |
I think the books post-Goscinny have taken a small dip in script quality from the "Secret Weapon" onwards but the 1980s releases ("Great Divide", "Land of Black Gold", "Asterix & Son" & "The Magic Carpet") still managed to retain the quality of the Goscinny era. | |
matthew leslie, Glasgow | |
I just love Asterisk. It is my all-time favourite comic. | |
It would be sad if there were no more issues. | |
But, rather nothing than mediocritysham ramsamuj, Durban - South Africa | |
Asterix will always be brilliant! I hope they keep the brand alive and keep on making stories, it's always nice to get a new adventure from Asterix and Obelix!Laura, Midrand, South Africa | |
I like the way the books written by Goscinny had different jokes in different languages. My grandfather could speak English, French, Italian and German and, having read Asterix in all four languages, he told me that the jokes were different (and equally clever) in all four languages. This is genius.Simon Read, Derby, U.K. | |
Asterix has had is day. Absolutely. | |
I'd say anything later than l'Odyssee d'Asterix has been a complete failure, a bad caricature of the earlier ones that Goscinny wrote. Uderzo managed two proper albums after his friend's death. That's it. | |
As a french national, that is something we should be ashamed of. Unfortunately, as well described in your article, the dark forces of economy took over the brand to multiply and go forth. But art got lost in the way. | |
Two personal comments: Asterix et les Normands, though having been written by the famous duo is in my opinion a very poor album. How on earth did they manage to produce such a lame duck in between two masterpieces like Asterix in Britain and Asterix the Legionary beggars belief. | |
Also, I would like to point out that as much as Asterix is read and loved here, the english translation kills most of it's jokes and poetry. No need to be french, but to speak the language is essential to capture the essence and the finesse of Asterix. Just like Tintin in english, it looses a lot, and in particular the captain's vernacular language. | |
Believe me, I live here with children, and have both at home, the difference is immense.osylc, London | |
I absolutely agree, Goscinny not only was very funny but he also had a deep knowledge of French culture and literature. You never stop discovering jokes and references in an original Asterix. Goscinny also produced a classic children's character, Le Petit Nicolas. There are a few drawings but the stories are written and show an amazing understanding of the children's universe. | |
By the way, there is one series which has continued to be very successful after the death of the orignal creator, and that is the Blake and Mortimer.Ian, Lausanne, Switzerland | |
At one time or another, heroes have to retire and Asterix is no exception. I grew up with him, but today's generation need their own heroes.Paul Wickes, Staverton, UK |