This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.

You can find the current article at its original source at http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/31/indiana-prosecuting-chinese-woman-suicide-foetus-china

The article has changed 6 times. There is an RSS feed of changes available.

Version 0 Version 1
美国华人女子自杀未成 却被控告谋杀腹中胎儿 美国华人女子自杀未成 却被控告谋杀腹中胎儿
(10 months later)
2011年1月3日凌晨1时半，美国印第安纳波利斯市华人女子帅贝贝(音译)的女儿安琪儿(Angel)在她的怀中离开了人间，由于心情极度烦乱，她马上被转到了该市循道卫理医院的精神病科病房。此时的她悲痛欲绝，被服用了大量镇静剂，完全不会想到在她孩子去世不到半小时内，当地负责凶杀案的警探就会来到妇产科开始侦讯。2011年1月3日凌晨1时半，美国印第安纳波利斯市华人女子帅贝贝(音译)的女儿安琪儿(Angel)在她的怀中离开了人间，由于心情极度烦乱，她马上被转到了该市循道卫理医院的精神病科病房。此时的她悲痛欲绝，被服用了大量镇静剂，完全不会想到在她孩子去世不到半小时内，当地负责凶杀案的警探就会来到妇产科开始侦讯。
正当帅贝贝承受丧亲之痛时，印第安纳波利斯当局却另有打算。去年3月14日，帅贝贝被正式拘捕，在马里昂县(Marion County)高警戒度监狱中被关押了435天，被控以弑胎罪(feticide)。如果被判罪名成立，她面临的徒刑将会是45年以上以至终身监禁。正当帅贝贝承受丧亲之痛时，印第安纳波利斯当局却另有打算。去年3月14日，帅贝贝被正式拘捕，在马里昂县(Marion County)高警戒度监狱中被关押了435天，被控以弑胎罪(feticide)。如果被判罪名成立，她面临的徒刑将会是45年以上以至终身监禁。
有此遭遇的原因是帅贝贝正好处在了风口浪尖上，把孕期意外当作罪案处理，这一风潮目前正在美国各地不断蔓延。由于种种原因导致胎儿死亡，不管是因为母亲的毒瘾，还是帅贝贝案中因为母亲自杀未遂，越来越可能发生的，是孕妇被控以谋杀罪。有此遭遇的原因是帅贝贝正好处在了风口浪尖上，把孕期意外当作罪案处理，这一风潮目前正在美国各地不断蔓延。由于种种原因导致胎儿死亡，不管是因为母亲的毒瘾，还是帅贝贝案中因为母亲自杀未遂，越来越可能发生的，是孕妇被控以谋杀罪。
帅贝贝最近以5万美元保释金获得保释外出，3天之后她在第一次公开对话中，向《卫报》记者表示她已下定决心为自己辩护，她的谋杀案将在12月份开始审理。她说："留在美国是我的强烈愿望。我希望留在这里为自己抗争，我有最好的律师队伍，对于任何法庭指控我已不再感到害怕。"帅贝贝最近以5万美元保释金获得保释外出，3天之后她在第一次公开对话中，向《卫报》记者表示她已下定决心为自己辩护，她的谋杀案将在12月份开始审理。她说："留在美国是我的强烈愿望。我希望留在这里为自己抗争，我有最好的律师队伍，对于任何法庭指控我已不再感到害怕。"
2010年12月23日，帅贝贝被她的男友，一个曾向帅贝贝保证将会与她组成家庭的已婚华人男子抛弃。在极度难过之下，她企图吞鼠药自杀。在向一位朋友坦白之后，她马上被送到了遁道卫理医院急救。2010年12月23日，帅贝贝被她的男友，一个曾向帅贝贝保证将会与她组成家庭的已婚华人男子抛弃。在极度难过之下，她企图吞鼠药自杀。在向一位朋友坦白之后，她马上被送到了遁道卫理医院急救。
医生们采取紧急措施挽救了她的生命，然而在12月31日，她腹中33周大的胎儿出现危险迹象，医生马上进行了剖腹产。但在第二天，早产的安琪儿忽然脑部大出血。到1月2日终于回天无力，安琪尔的生命支持系统被关闭了。医生们采取紧急措施挽救了她的生命，然而在12月31日，她腹中33周大的胎儿出现危险迹象，医生马上进行了剖腹产。但在第二天，早产的安琪儿忽然脑部大出血。到1月2日终于回天无力，安琪尔的生命支持系统被关闭了。
当孩子的生命渐渐消失之际，帅贝贝一直抱着安琪尔，五个小时后仍不肯松手。她不断哀求："他们为什么要把我的孩子拿走？"她要用自己的生命换来孩子的性命，其间她处于一阵阵的昏迷状态中。当孩子的生命渐渐消失之际，帅贝贝一直抱着安琪尔，五个小时后仍不肯松手。她不断哀求："他们为什么要把我的孩子拿走？"她要用自己的生命换来孩子的性命，其间她处于一阵阵的昏迷状态中。
帅贝贝的辩护律师琳达·彭斯(Linda Pence)说："毫无疑问，帅贝贝遭受着严重的精神疾病的困扰。"她第一次见到帅贝贝时，是在医院的精神病科病房，当时安琪尔去世不过几天。她说"我亲眼看到的，是一个非常抑郁、悲痛欲绝的女子。"帅贝贝的辩护律师琳达·彭斯(Linda Pence)说："毫无疑问，帅贝贝遭受着严重的精神疾病的困扰。"她第一次见到帅贝贝时，是在医院的精神病科病房，当时安琪尔去世不过几天。她说"我亲眼看到的，是一个非常抑郁、悲痛欲绝的女子。"
然而公诉方的看法却不一样，认为帅贝贝必须对她怀中胎儿的安危负刑事责任，这是在印第安纳州196年的历史上，公诉方第一次对一个女性控以这一重罪。本月早些时候，印第安纳州最高法院拒绝了辩护方要求撤销此案的申诉，谋杀案12月3日开庭看来是不可避免的了。然而公诉方的看法却不一样，认为帅贝贝必须对她怀中胎儿的安危负刑事责任，这是在印第安纳州196年的历史上，公诉方第一次对一个女性控以这一重罪。本月早些时候，印第安纳州最高法院拒绝了辩护方要求撤销此案的申诉，谋杀案12月3日开庭看来是不可避免的了。
印第安纳州的一些律师和女性权益倡导者对公诉方的强硬立场感到震惊。自杀在印第安纳州并非犯罪，对一个自杀未遂的孕妇提出谋杀控诉似乎是一种双重标准。印第安纳州的一些律师和女性权益倡导者对公诉方的强硬立场感到震惊。自杀在印第安纳州并非犯罪，对一个自杀未遂的孕妇提出谋杀控诉似乎是一种双重标准。
1979年印第安纳州设立弑胎罪时，考虑的是第三方暴力行为，比如男朋友或丈夫对怀孕的伴侣施加暴力，导致胎儿流产丧生这种情况。在2007年对这一罪行的最高惩罚被延长至20年，在这之前曾发生了一起银行抢劫事件，一名孕妇腹部被子弹击中，虽然本人无恙但胎儿却因此丧生。1979年印第安纳州设立弑胎罪时，考虑的是第三方暴力行为，比如男朋友或丈夫对怀孕的伴侣施加暴力，导致胎儿流产丧生这种情况。在2007年对这一罪行的最高惩罚被延长至20年，在这之前曾发生了一起银行抢劫事件，一名孕妇腹部被子弹击中，虽然本人无恙但胎儿却因此丧生。
彭斯说："从法律角度上看，这一案子绝对令人担忧。"她已建起了一个网站和一个抗争基金，用来帮助为帅贝贝辩护。彭斯说："从法律角度上看，这一案子绝对令人担忧。"她已建起了一个网站和一个抗争基金，用来帮助为帅贝贝辩护。
彭斯担心对帅贝贝的控诉将会成为一个先例，让其他人也落入类似的陷阱中。在将来，如果女性因为在怀孕其间抽烟喝酒导致胎儿流产，会不会被控以谋杀呢？那些携带艾滋病毒的孕妇如果在怀孕其间感染了胎儿又怎么办呢？彭斯说："让孕妇承担刑事责任，谁也不会得到什么好处，只会让孕妇要么逃离本州、要么回避治疗、要么做流产。"彭斯担心对帅贝贝的控诉将会成为一个先例，让其他人也落入类似的陷阱中。在将来，如果女性因为在怀孕其间抽烟喝酒导致胎儿流产，会不会被控以谋杀呢？那些携带艾滋病毒的孕妇如果在怀孕其间感染了胎儿又怎么办呢？彭斯说："让孕妇承担刑事责任，谁也不会得到什么好处，只会让孕妇要么逃离本州、要么回避治疗、要么做流产。"
帅贝贝现在还从另一个角度看这一事件，她的美国梦正面临破灭的威胁。她在上海长大，是个独生女儿，从小受到父母关爱。她在上海念大学成为一名会计，在政府部门工作了一年，大约10年前，她当时的丈夫在印第安纳波利斯找到了一个机械工程师的职位，和她一起合法来到美国。帅贝贝现在还从另一个角度看这一事件，她的美国梦正面临破灭的威胁。她在上海长大，是个独生女儿，从小受到父母关爱。她在上海念大学成为一名会计，在政府部门工作了一年，大约10年前，她当时的丈夫在印第安纳波利斯找到了一个机械工程师的职位，和她一起合法来到美国。
帅贝贝说她很高兴能来美国："我过去知道美国是世界上最好的国家，有着最好的教育体系。人们有更多的自由。我真的好想亲眼看看美国是什么样子的。"帅贝贝说她很高兴能来美国："我过去知道美国是世界上最好的国家，有着最好的教育体系。人们有更多的自由。我真的好想亲眼看看美国是什么样子的。"
和上海比起来印第安纳只能算是个微型小镇，所以初来乍到之时，她还经历了一点文化冲击，但是随着时间的延续，她越来越喜欢上这个地方了，"能看到那么多的树木花草、空气这么清新。"和上海比起来印第安纳只能算是个微型小镇，所以初来乍到之时，她还经历了一点文化冲击，但是随着时间的延续，她越来越喜欢上这个地方了，"能看到那么多的树木花草、空气这么清新。"
她心中充满了梦想，梦想继续学习深造、梦想组成自己的家庭、梦想拥有房子和汽车。她说："所有人都告诉我他们有自己的美国梦，努力想让自己的日子过得更好。我的想法也一样，我也是这些人中的一员。"她心中充满了梦想，梦想继续学习深造、梦想组成自己的家庭、梦想拥有房子和汽车。她说："所有人都告诉我他们有自己的美国梦，努力想让自己的日子过得更好。我的想法也一样，我也是这些人中的一员。"
但是梦想不是那么容易变成现实。她上不起大学，只好在当地图书馆里自学。她的婚姻失败了。当她终于怀上孩子时，孩子的父亲却是一个已经结婚的男人。但是梦想不是那么容易变成现实。她上不起大学，只好在当地图书馆里自学。她的婚姻失败了。当她终于怀上孩子时，孩子的父亲却是一个已经结婚的男人。
当他决定抛弃帅贝贝时，帅贝贝被丢在一个停车场上的地上，他自己却开车扬长而去。当他决定抛弃帅贝贝时，帅贝贝被丢在一个停车场上的地上，他自己却开车扬长而去。
为避免影响谋杀案的公正审判，帅贝贝不能谈论那些触发她寻短见的事件，但是她可以谈论被警方拘捕之后所感受到的深深的耻辱。为避免影响谋杀案的公正审判，帅贝贝不能谈论那些触发她寻短见的事件，但是她可以谈论被警方拘捕之后所感受到的深深的耻辱。
"我还记得去自首的那一天。我感到无助和羞耻，既是为我自己，也是为我父母感到羞耻。我过去从未被带上手铐过，当他们给我带上手铐时，那种冰冷真是彻骨。""我还记得去自首的那一天。我感到无助和羞耻，既是为我自己，也是为我父母感到羞耻。我过去从未被带上手铐过，当他们给我带上手铐时，那种冰冷真是彻骨。"
现在她已被假释，手脚是自由的，但是她不得不戴着一个带有全球定位系统的脚环，带得她的脚都肿了。现在她已被假释，手脚是自由的，但是她不得不戴着一个带有全球定位系统的脚环，带得她的脚都肿了。
帅贝贝的律师怀疑，这一原本是用来保护怀孕妇女的法律现在却被如此侵略性地用来对付一个中国女子，被告人的身份到底是不是一个巧合。在目前中美两国政府因盲人维权律师陈光诚发生争执时，这样的疑问就更显得有关联性了。帅贝贝的律师怀疑，这一原本是用来保护怀孕妇女的法律现在却被如此侵略性地用来对付一个中国女子，被告人的身份到底是不是一个巧合。在目前中美两国政府因盲人维权律师陈光诚发生争执时，这样的疑问就更显得有关联性了。
全美孕妇代言人组织(National Advocates for Pregnant Women)负责人林恩·帕尔特洛(Lynn Paltrow) 是帅贝贝的共同辩护人之一，她说："令人讽刺的是，当美国密切关注中国违反人权状况之时，一个来自中国的合法移民在印第安纳州却被完全剥夺了她受宪法保护的权利。"全美孕妇代言人组织(National Advocates for Pregnant Women)负责人林恩·帕尔特洛(Lynn Paltrow) 是帅贝贝的共同辩护人之一，她说："令人讽刺的是，当美国密切关注中国违反人权状况之时，一个来自中国的合法移民在印第安纳州却被完全剥夺了她受宪法保护的权利。"
帅贝贝能够避免上庭受审的唯一希望，是公诉人特里·柯里(Terry Curry)决定撤回诉讼，但是可能性很小，因为他坚决相信自己的做法是正确的。帅贝贝能够避免上庭受审的唯一希望，是公诉人特里·柯里(Terry Curry)决定撤回诉讼，但是可能性很小，因为他坚决相信自己的做法是正确的。
特里表示："我的职责是执行刑事条例，如果刑事条例确认应该提出诉讼，那我就应该执行。"他指出在帅贝贝留给她前男友的遗书中，有"把孩子一起带走"这样的话。特里表示："我的职责是执行刑事条例，如果刑事条例确认应该提出诉讼，那我就应该执行。"他指出在帅贝贝留给她前男友的遗书中，有"把孩子一起带走"这样的话。
"我们所指控的，是她的行为是特别针对未出生的孩子的。结束她自己的生命并不是犯罪，但是结束她腹中的胎儿的生命就是犯罪。""我们所指控的，是她的行为是特别针对未出生的孩子的。结束她自己的生命并不是犯罪，但是结束她腹中的胎儿的生命就是犯罪。"
特里对推动本案开审十分坚决，而帅贝贝则同样执着地决定为自己抗争。在狱中她提高了她的英语水平，现在已经不再需要翻译了。虽然在监狱中时有黑暗的片断，包括焦虑症的爆发、绝望的时刻等等，但是她说从狱中出来之后，她已经变得比过去更坚强了。特里对推动本案开审十分坚决，而帅贝贝则同样执着地决定为自己抗争。在狱中她提高了她的英语水平，现在已经不再需要翻译了。虽然在监狱中时有黑暗的片断，包括焦虑症的爆发、绝望的时刻等等，但是她说从狱中出来之后，她已经变得比过去更坚强了。
"那实在是一段恶劣的经历。我觉得没有人再会关心我了，自己毫无价值，更无未来"，她说道。"但是我也学到了许多东西。我认识到我的人生其实并非我想像得那么糟糕。所有发生的一切都让我意识到其实我是有福的。我在这里有第二个家庭，他们给了我希望。""那实在是一段恶劣的经历。我觉得没有人再会关心我了，自己毫无价值，更无未来"，她说道。"但是我也学到了许多东西。我认识到我的人生其实并非我想像得那么糟糕。所有发生的一切都让我意识到其实我是有福的。我在这里有第二个家庭，他们给了我希望。"
帅贝贝一直把自己的自杀经历，以及被控谋杀这些事情瞒着她在上海的母亲，但是在瞒了差不多一年之后，在她的律师帮助下，几个月之前她终于向她母亲倾诉了。帅贝贝一直把自己的自杀经历，以及被控谋杀这些事情瞒着她在上海的母亲，但是在瞒了差不多一年之后，在她的律师帮助下，几个月之前她终于向她母亲倾诉了。
"我母亲是那么的出色，那么地支持我。她让我不要计较别人怎么想，因为她知道那才是最伤我的。中国有句俗话：'流言比刀子更伤人'。""我母亲是那么的出色，那么地支持我。她让我不要计较别人怎么想，因为她知道那才是最伤我的。中国有句俗话：'流言比刀子更伤人'。"
在经历了这场磨难之后，帅贝贝依然坚持要在美国建立自己的人生，在她眼中美国仍然是世界上最伟大的国家。但是她留下来为自己争个清白，最终来说就只是为人一个人：在经历了这场磨难之后，帅贝贝依然坚持要在美国建立自己的人生，在她眼中美国仍然是世界上最伟大的国家。但是她留下来为自己争个清白，最终来说就只是为人一个人：
"我要向我的女儿证明，她妈妈不是谋杀犯，她妈妈是爱她的。""我要向我的女儿证明，她妈妈不是谋杀犯，她妈妈是爱她的。"
guardian.co.uk today is our daily snapshot of the top news stories, sent to your inbox at 8am