This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at http://www.theguardian.com/world/2014/jan/08/anglicisms-asap-score-french-language-police
The article has changed 3 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 1 | Version 2 |
|---|---|
| Drop these ugly Anglicisms ASAP, urge French language police | Drop these ugly Anglicisms ASAP, urge French language police |
| (1 day later) | |
| Ask a French person to get back to you and they are unlikely to do so ASAP. The abbreviation is the latest term to fall foul of the Gallic word police, the Académie Française, which says it is 21st-century rubbish. | Ask a French person to get back to you and they are unlikely to do so ASAP. The abbreviation is the latest term to fall foul of the Gallic word police, the Académie Française, which says it is 21st-century rubbish. |
| The Immortals, as academy members are known, have published a damning condemnation of ASAP in their ongoing campaign to protect what is known as "the language of Molière". | The Immortals, as academy members are known, have published a damning condemnation of ASAP in their ongoing campaign to protect what is known as "the language of Molière". |
| "This abbreviation of as soon as possible, which is far from transparent, seems to accumulate most of the defects of a language that hides its contempt and threatening character under the guise of modern junk," the Académie writes. | "This abbreviation of as soon as possible, which is far from transparent, seems to accumulate most of the defects of a language that hides its contempt and threatening character under the guise of modern junk," the Académie writes. |
| "The use of developed French forms would be more relevant and would not feature this unpleasant and restraining nature. It is a safe bet that the urgency of a request would be indicated in a more refined manner, and the answer would not be any slower." | |
| It goes on to suggest dès que possible as the appropriate response. | It goes on to suggest dès que possible as the appropriate response. |
| Another Anglicism to be kicked into touch by the venerated guard dogs of French is score, used as "a strange verb … scorer", as in j'ai scoré, il a scoré etc. | Another Anglicism to be kicked into touch by the venerated guard dogs of French is score, used as "a strange verb … scorer", as in j'ai scoré, il a scoré etc. |
| It says the noun, as in a result, has existed in French sport "since the end of the 19th century", but laments its transfer to verb "that we unfortunately hear too often in place of marquer". | It says the noun, as in a result, has existed in French sport "since the end of the 19th century", but laments its transfer to verb "that we unfortunately hear too often in place of marquer". |
| "This is an abusive borrowing of the English 'to score' and [is] perfectly useless because marquer already fulfils this role." | "This is an abusive borrowing of the English 'to score' and [is] perfectly useless because marquer already fulfils this role." |
| The academy was established in 1635 by Cardinal Richelieu, King Louis XIII's chief minister, but was shut during the French Revolution and then restored by Napoleon Bonaparte. | The academy was established in 1635 by Cardinal Richelieu, King Louis XIII's chief minister, but was shut during the French Revolution and then restored by Napoleon Bonaparte. |
| Its 40 members, each elected by fellow members, hold office for life and are committed to preventing the pernicious spread of English terms. It has even campaigned against official recognition of French regional languages. | Its 40 members, each elected by fellow members, hold office for life and are committed to preventing the pernicious spread of English terms. It has even campaigned against official recognition of French regional languages. |
| In February last year the academy elected its first British Immortal, Michael Edwards, 75, a poet, critic and literature professor from Barnes, in south-west London. | In February last year the academy elected its first British Immortal, Michael Edwards, 75, a poet, critic and literature professor from Barnes, in south-west London. |
| Past Académie injunctions | Past Académie injunctions |
| Flyer (the academy prefers feuille volante, or flying paper). Look and touch (as in allure or aspect), dismissed as "important in the eyes of certain people who wish to give themselves an air of modernity by borrowing fashionable English words". Digital, which "in French signifies belonging to the fingers, related to fingers – it comes from the Latin digitalis" (the Immortals prefer numerique). And cash, another Anglicism the academy says is "unfortunately spreading" (customers should not payer cash but payer comptant). | Flyer (the academy prefers feuille volante, or flying paper). Look and touch (as in allure or aspect), dismissed as "important in the eyes of certain people who wish to give themselves an air of modernity by borrowing fashionable English words". Digital, which "in French signifies belonging to the fingers, related to fingers – it comes from the Latin digitalis" (the Immortals prefer numerique). And cash, another Anglicism the academy says is "unfortunately spreading" (customers should not payer cash but payer comptant). |
| Our editors' picks for the day's top news and commentary delivered to your inbox each morning. | Our editors' picks for the day's top news and commentary delivered to your inbox each morning. |