This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at http://www.theguardian.com/world/live/2015/jun/09/petr-pavlensky-russia-scrotum-red-square-any-questions
The article has changed 7 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 3 | Version 4 |
|---|---|
| 'There are easier ways to make a living than nailing your scrotum to Red Square' – Petr Pavlensky Q&A | 'There are easier ways to make a living than nailing your scrotum to Red Square' – Petr Pavlensky Q&A |
| (6 months later) | |
| 12.15pm BST | |
| 12:15 | |
| Maeve Shearlaw | Maeve Shearlaw |
| That’s a wrap, thanks everyone for the questions today (and the puns in the comments). It was a pleasure to be able to publish Petr’s responses in English and Russian. | That’s a wrap, thanks everyone for the questions today (and the puns in the comments). It was a pleasure to be able to publish Petr’s responses in English and Russian. |
| Follow the rest of our Guardian Moscow week coverage here, or on Twitter #guardianmoscow. | Follow the rest of our Guardian Moscow week coverage here, or on Twitter #guardianmoscow. |
| На этом мы заканчиваем, большое спасибо всем за вопросы (и шутки в комментариях). Нам очень приятно, что нам удалось опубликовать ответы Петра и на английском, и на русском. | На этом мы заканчиваем, большое спасибо всем за вопросы (и шутки в комментариях). Нам очень приятно, что нам удалось опубликовать ответы Петра и на английском, и на русском. |
| Следите за другими новостями “Недели в Москве с Guardian” здесь или в твиттере по хэштегу #guardianmoscow. | Следите за другими новостями “Недели в Москве с Guardian” здесь или в твиттере по хэштегу #guardianmoscow. |
| Updated | |
| at 12.25pm BST | |
| 12.10pm BST | |
| 12:10 | |
| Hi Petr. | Hi Petr. |
| When you were planning your protest did you think about more extreme forms of bodily self-harm? How far would you go? | When you were planning your protest did you think about more extreme forms of bodily self-harm? How far would you go? |
| Ssn | Ssn |
| Привет, Пётр. | Привет, Пётр. |
| Когда вы планировали свои акции протеста, обдумывали ли вы более экстремальные формы членовредительства? Как далеко вы готовы зайти? | Когда вы планировали свои акции протеста, обдумывали ли вы более экстремальные формы членовредительства? Как далеко вы готовы зайти? |
| Petr: To continue to be able to be a nuisance to the authorities, who have several ways to eliminate their problems. Firstly, to scare people, secondly, to put them in jail (this causes unnecessary noise so the authorities try to be careful); thirdly to make a person flee the country. | Petr: To continue to be able to be a nuisance to the authorities, who have several ways to eliminate their problems. Firstly, to scare people, secondly, to put them in jail (this causes unnecessary noise so the authorities try to be careful); thirdly to make a person flee the country. |
| It’s not in my interests to eliminate myself as a problem for the state. | It’s not in my interests to eliminate myself as a problem for the state. |
| Petr: Не дальше того, чтобы суметь оставаться неприятностью для представителей власти. Дело в том, что у власти есть несколько способов ликвидировать то, что ей мешает. Первое это попросту напугать человека, второе это посадить в тюрьму (но это вызывает много лишнего шума, поэтому власть старается действовать аккуратно), третье заставить человека эмигрировать. Все это способы нейтрализации. Сегодня я совершенно не заинтересован в том, чтобы собственноручно устранить себя как проблему для режима и власти | Petr: Не дальше того, чтобы суметь оставаться неприятностью для представителей власти. Дело в том, что у власти есть несколько способов ликвидировать то, что ей мешает. Первое это попросту напугать человека, второе это посадить в тюрьму (но это вызывает много лишнего шума, поэтому власть старается действовать аккуратно), третье заставить человека эмигрировать. Все это способы нейтрализации. Сегодня я совершенно не заинтересован в том, чтобы собственноручно устранить себя как проблему для режима и власти |
| 11.58am BST | |
| 11:58 | |
| Did it hurt much? | Did it hurt much? |
| Больно было? | Больно было? |
| Petr: Not really, my barbed wire stunt hurt the most. | Petr: Not really, my barbed wire stunt hurt the most. |
| Petr: Не очень, от колючей проволоки было больнее. | Petr: Не очень, от колючей проволоки было больнее. |
| 11.54am BST | |
| 11:54 | |
| Yes. | Yes. |
| How do you drive the nail into the cobblestones? | How do you drive the nail into the cobblestones? |
| Как вм удалось забить гвоздь в брусчатку? | Как вм удалось забить гвоздь в брусчатку? |
| Petr: I didn’t nail it to the paving. It would have been impossible. I nailed it between two paving stones and it got stuck there | Petr: I didn’t nail it to the paving. It would have been impossible. I nailed it between two paving stones and it got stuck there |
| Petr: Я вбил его не в брусчатку. Это было бы невозможно. Я вбил его между двумя булыжниками брусчатки и он там застрял. | Petr: Я вбил его не в брусчатку. Это было бы невозможно. Я вбил его между двумя булыжниками брусчатки и он там застрял. |
| 11.40am BST | |
| 11:40 | |
| Yeh, who is paying you? | Yeh, who is paying you? |
| Эй, и сколько тебе платят? | Эй, и сколько тебе платят? |
| Petr: If money was involved it would completely discredit my message. There are simpler ways to make a living. I don’t sell anything, not photographs or videos of my performances. Everything is free and accessible on the internet, people can access it at their own discretion. I’ll say it again, there are much simpler ways to make a living. | Petr: If money was involved it would completely discredit my message. There are simpler ways to make a living. I don’t sell anything, not photographs or videos of my performances. Everything is free and accessible on the internet, people can access it at their own discretion. I’ll say it again, there are much simpler ways to make a living. |
| Petr: если там окажутся, замешаны деньги, то это полностью купирует высказывание. Ведь тогда получится, что в основании замысла стояло банальное желание заработать. А способы для заработка я думаю в мире есть и попроще. Я не продаю ни каких видов документаций (ни фото ни видео). Все это находится в свободном доступе в интернете, каждый может распоряжаться с ними по своему усмотрению как хочет. А способы для заработка, я думаю, в мире есть и попроще. | Petr: если там окажутся, замешаны деньги, то это полностью купирует высказывание. Ведь тогда получится, что в основании замысла стояло банальное желание заработать. А способы для заработка я думаю в мире есть и попроще. Я не продаю ни каких видов документаций (ни фото ни видео). Все это находится в свободном доступе в интернете, каждый может распоряжаться с ними по своему усмотрению как хочет. А способы для заработка, я думаю, в мире есть и попроще. |
| Updated | |
| at 12.01pm BST | |
| 11.36am BST | |
| 11:36 | |
| Much admiration for your disciplined courage, and appreciation of a current of disillusion in Russian art since 1992. a) If you commuted acts of self-mutilation in Britain, France or germany, in a public place such as Trafalgar Square, or Place de la Concorde, how do you think people and government would react in the west? b) Do you see yourself as part of a continuum in Russian art, (if so please elaborate) or a specific development attached only to the present? c) Do you recognize yourself as an art martyr? | Much admiration for your disciplined courage, and appreciation of a current of disillusion in Russian art since 1992. a) If you commuted acts of self-mutilation in Britain, France or germany, in a public place such as Trafalgar Square, or Place de la Concorde, how do you think people and government would react in the west? b) Do you see yourself as part of a continuum in Russian art, (if so please elaborate) or a specific development attached only to the present? c) Do you recognize yourself as an art martyr? |
| Ваша рациональная смелость производит большое впечатление. Главный тренд в российском искусстве с 1992 года - разочарование. Вопрос 1: если бы вы занялись самоистязанием в Британии, Франции и Германии, в общественном месте типа Трафальгарской площади иди Пляс де ля Конкорд, как, по-вашему, отреагировали западные прохожие и власти? Вопрос 2: считаете ли вы себя частью российского арт-континуума в целом (если да, можно поподробнее) или какого-то конктного современного течения? Вопрос 3: считаете ли вы себя мучеником? | Ваша рациональная смелость производит большое впечатление. Главный тренд в российском искусстве с 1992 года - разочарование. Вопрос 1: если бы вы занялись самоистязанием в Британии, Франции и Германии, в общественном месте типа Трафальгарской площади иди Пляс де ля Конкорд, как, по-вашему, отреагировали западные прохожие и власти? Вопрос 2: считаете ли вы себя частью российского арт-континуума в целом (если да, можно поподробнее) или какого-то конктного современного течения? Вопрос 3: считаете ли вы себя мучеником? |
| Petr: a) I think that the first reaction would be similar, but I doubt that in the west the authorities would prosecute me in the same way. As far as I know, there are still a lot of places in the world where nudity is banned. In most countries everyone is still expected to care for and look after their body. States want the bodies of their citizens to be athletic, workable and able to reproduce. Only during war is it permissible to endanger your body. So despite apparent freedoms, we have to obey when it comes to the flesh. | Petr: a) I think that the first reaction would be similar, but I doubt that in the west the authorities would prosecute me in the same way. As far as I know, there are still a lot of places in the world where nudity is banned. In most countries everyone is still expected to care for and look after their body. States want the bodies of their citizens to be athletic, workable and able to reproduce. Only during war is it permissible to endanger your body. So despite apparent freedoms, we have to obey when it comes to the flesh. |
| Petr: а) Я думаю, что первоначальная реакция была бы похожей. Так как насколько я знаю, ещё очень много мест на земле где обычная нагота оказывается под предосудительным запретом. Помимо этого нужно помнить, что в большинстве стран (где-то гласно, а где-то на уровне общественного договора) каждому человеку по-прежнему предписывается заботиться и ухаживать за своим телом. Государства желают видеть тела своих граждан спортивными, работоспособными и эффективными с репродуктивной точки зрения. Только война между государствами делает похвальным риск, опасность и уничтожение себя во имя интересов истеблишмента. При всей внешней свободе, каждое тело и поведение должны демонстрировать соответствие этому порядку. Я думаю, что первоначальный вопрос: «Почему это здесь происходит?» у представителей власти и общества все-таки бы возникал. Однако я сомневаюсь, что сегодня на западе власти стали бы инициировать последующие уголовные и психиатрические разбирательства. Потому что каждый из подобных уголовных или психиатрических процессов имеет под собой жесткую подоплеку диктатуры консервативного порядка. | Petr: а) Я думаю, что первоначальная реакция была бы похожей. Так как насколько я знаю, ещё очень много мест на земле где обычная нагота оказывается под предосудительным запретом. Помимо этого нужно помнить, что в большинстве стран (где-то гласно, а где-то на уровне общественного договора) каждому человеку по-прежнему предписывается заботиться и ухаживать за своим телом. Государства желают видеть тела своих граждан спортивными, работоспособными и эффективными с репродуктивной точки зрения. Только война между государствами делает похвальным риск, опасность и уничтожение себя во имя интересов истеблишмента. При всей внешней свободе, каждое тело и поведение должны демонстрировать соответствие этому порядку. Я думаю, что первоначальный вопрос: «Почему это здесь происходит?» у представителей власти и общества все-таки бы возникал. Однако я сомневаюсь, что сегодня на западе власти стали бы инициировать последующие уголовные и психиатрические разбирательства. Потому что каждый из подобных уголовных или психиатрических процессов имеет под собой жесткую подоплеку диктатуры консервативного порядка. |
| b) Of course, I consider myself part of the continuum. Since the end of 18th century, art history in Russia - from Radishchev, Rileyev, Herzen, Lermontov, Chernyshevsky, Tolstoy, Mayakovsky, Mandelstam, Lifshitz, Harms, Vvedensky, Zabolotsky, Oleynikov, Malevich, Filonov, to Punin - has been a history of conflict and power. These people were executed, deprived of property, rights and privileges. For example the art critic Nikolai Punin never gave way to authority. He did not compromise. Punin founded the Contemporary Art Department to resist official Bolshevik art. The department was closed. Punin was fired from the Russian Museum and arrested three times. He wrote about western European art and studied the impressionists – and was imprisoned for this. The prosecution said that his crime was “cosmopolitanism”. He died in the camp in 1953. In this sense, the relations of power and art have barely changed. | b) Of course, I consider myself part of the continuum. Since the end of 18th century, art history in Russia - from Radishchev, Rileyev, Herzen, Lermontov, Chernyshevsky, Tolstoy, Mayakovsky, Mandelstam, Lifshitz, Harms, Vvedensky, Zabolotsky, Oleynikov, Malevich, Filonov, to Punin - has been a history of conflict and power. These people were executed, deprived of property, rights and privileges. For example the art critic Nikolai Punin never gave way to authority. He did not compromise. Punin founded the Contemporary Art Department to resist official Bolshevik art. The department was closed. Punin was fired from the Russian Museum and arrested three times. He wrote about western European art and studied the impressionists – and was imprisoned for this. The prosecution said that his crime was “cosmopolitanism”. He died in the camp in 1953. In this sense, the relations of power and art have barely changed. |
| б) Безусловно, частью континуума. По крайней мере с конца 18 века история искусства – это история столкновений человека и власти. Радищев, Рылеев, Герцен, Лермонтов, Чернышевский, Толстой, Маяковский, Мандельштам, Лифшиц, Хармс, Введенский, Заболоцкий, Олейников, Малевич, Филонов, Пунин – и это самые известные тому подтверждения. Эти люди десятилетия проводили под арестами и в ссылках, их казнили, лишали имущества прав и привилегий. Например искусствовед и критик Николай Пунин. Он никогда не пресмыкался перед властью. Он не шел на сделку. Пунин основал Отдел новейших течений. Отдел был основан, чтобы противостоять большевистскому официозу. Отдел закрыли. Пунина уволили из Русского Музея. Пунин был арестован трижды. Последний 10 летний срок он получил за убеждения в искусстве. Он писал книги и изучал искусство Сезанна, импрессионистов, написал учебник по западноевропейскому искусству. За это его и посадили, обвинение гласило: «За космополитизм». Он умер в лагере в 1953 году. В этом смысле в отношениях властей и искусства мало, что изменилось. | б) Безусловно, частью континуума. По крайней мере с конца 18 века история искусства – это история столкновений человека и власти. Радищев, Рылеев, Герцен, Лермонтов, Чернышевский, Толстой, Маяковский, Мандельштам, Лифшиц, Хармс, Введенский, Заболоцкий, Олейников, Малевич, Филонов, Пунин – и это самые известные тому подтверждения. Эти люди десятилетия проводили под арестами и в ссылках, их казнили, лишали имущества прав и привилегий. Например искусствовед и критик Николай Пунин. Он никогда не пресмыкался перед властью. Он не шел на сделку. Пунин основал Отдел новейших течений. Отдел был основан, чтобы противостоять большевистскому официозу. Отдел закрыли. Пунина уволили из Русского Музея. Пунин был арестован трижды. Последний 10 летний срок он получил за убеждения в искусстве. Он писал книги и изучал искусство Сезанна, импрессионистов, написал учебник по западноевропейскому искусству. За это его и посадили, обвинение гласило: «За космополитизм». Он умер в лагере в 1953 году. В этом смысле в отношениях властей и искусства мало, что изменилось. |
| c) No. Outwardly it may seem that I am suffering and ultimately objectified, but in reality, I am causing problems for those in power. They very much want to stop this, but they just don’t know what to do with it. Therefore they become involved in the process, and could be seen to be criticising themselves. | c) No. Outwardly it may seem that I am suffering and ultimately objectified, but in reality, I am causing problems for those in power. They very much want to stop this, but they just don’t know what to do with it. Therefore they become involved in the process, and could be seen to be criticising themselves. |
| в) Нет. Внешне может казаться, что я предельно объективирован и мучаюсь, однако в действительности я создаю сложную, и иногда тупиковую ситуацию для власти. Они очень хотят это ликвидировать, но они просто не знают, что им с этим сделать. Поэтому они вовлекаются в процесс, подчиняются событию и становятся основными действующими лицами. То есть я становлюсь субъектом этого события, а власть наоборот объективируется. Я делаю критику власти её же собственными руками. | в) Нет. Внешне может казаться, что я предельно объективирован и мучаюсь, однако в действительности я создаю сложную, и иногда тупиковую ситуацию для власти. Они очень хотят это ликвидировать, но они просто не знают, что им с этим сделать. Поэтому они вовлекаются в процесс, подчиняются событию и становятся основными действующими лицами. То есть я становлюсь субъектом этого события, а власть наоборот объективируется. Я делаю критику власти её же собственными руками. |
| Updated | |
| at 12.31pm BST | |
| 11.21am BST | |
| 11:21 | |
| Petr - is there a concern that your audience might more easily dismiss you precisely because in their minds the issues you are highlighting have not yet reached a level where such "pain" is necessary? | Petr - is there a concern that your audience might more easily dismiss you precisely because in their minds the issues you are highlighting have not yet reached a level where such "pain" is necessary? |
| Пётр, не кажется ли вам, что ваша публика может отвернуться от вас, потому что проблемы, которые вы поднимаете в своих работах, по их мнению, не достигли того уровня, где подобная “боль” необходима? | Пётр, не кажется ли вам, что ваша публика может отвернуться от вас, потому что проблемы, которые вы поднимаете в своих работах, по их мнению, не достигли того уровня, где подобная “боль” необходима? |
| Petr: I don’t want to immediately and equally understood by everyone. If I wanted that, it would be easy to label me a populist. My objective is to make others see sense of the political situation, to make others experience it and relate to it. My ultimate goal is to help people articulate the uncompromising situation we are in today. | Petr: I don’t want to immediately and equally understood by everyone. If I wanted that, it would be easy to label me a populist. My objective is to make others see sense of the political situation, to make others experience it and relate to it. My ultimate goal is to help people articulate the uncompromising situation we are in today. |
| Petr: Я не очень забочусь о том, чтобы быть для всех сразу и одинаково понятным. Если бы я этого хотел, то легко можно было бы сказать, что я занят популизмом. Моя задача это как раз заставить почувствовать эту политическую ситуацию, ощутить ее в виде высказывания адекватного действительному положению дел. То есть, я как раз стремлюсь к тому, чтобы люди могли сформулировать, всю бескомпромиссность того, что же сейчас вообще происходит. | Petr: Я не очень забочусь о том, чтобы быть для всех сразу и одинаково понятным. Если бы я этого хотел, то легко можно было бы сказать, что я занят популизмом. Моя задача это как раз заставить почувствовать эту политическую ситуацию, ощутить ее в виде высказывания адекватного действительному положению дел. То есть, я как раз стремлюсь к тому, чтобы люди могли сформулировать, всю бескомпромиссность того, что же сейчас вообще происходит. |
| Updated | |
| at 11.44am BST | |
| 11.03am BST | |
| 11:03 | |
| Have you made a difference? Does the Russian press support your actions or are you labelled "mad"? | Have you made a difference? Does the Russian press support your actions or are you labelled "mad"? |
| Удалось ли вам добиться каких-то результатов? Поддержали ли вас российские СМИ или просто обозвали сумасшедшим? | Удалось ли вам добиться каких-то результатов? Поддержали ли вас российские СМИ или просто обозвали сумасшедшим? |
| Petr: Yes, I think that changes are gradually happening. For example, after “segregation” performance authorities didn’t even initiate a case against me. Some members of the media support me, while others hint at what the investigative authorities would want to accuse me of. | Petr: Yes, I think that changes are gradually happening. For example, after “segregation” performance authorities didn’t even initiate a case against me. Some members of the media support me, while others hint at what the investigative authorities would want to accuse me of. |
| For example, the idea of my “insanity” was put to the investigation officers by pro-Kremlin media. | For example, the idea of my “insanity” was put to the investigation officers by pro-Kremlin media. |
| I’m sure that the reasons I wasn’t arrested on the second criminal case was thanks to Pussy Riot: the authorities wanted to frighten everyone but in the end the whole world laughed at them instead . | I’m sure that the reasons I wasn’t arrested on the second criminal case was thanks to Pussy Riot: the authorities wanted to frighten everyone but in the end the whole world laughed at them instead . |
| Petr: Да, я думаю, что постепенно изменения происходят. Например, после последней акции «Отделение» власти даже не стали возбуждать административное дело. Власть становится более дрессированной. Некоторые СМИ меня поддерживают, однако другие подсказывают органам следствия в чем меня лучше обвинить. Например идею с моим сумасшествием подсказали следствию именно прокремлевские СМИ. Помимо этого я уверен, что тот факт, что меня не арестовывают уже по второму уголовному делу – это очень большая заслуга группы Pussy Riot. Власть хотела всех запугать, но в результате над ней смеялся весь мир. | Petr: Да, я думаю, что постепенно изменения происходят. Например, после последней акции «Отделение» власти даже не стали возбуждать административное дело. Власть становится более дрессированной. Некоторые СМИ меня поддерживают, однако другие подсказывают органам следствия в чем меня лучше обвинить. Например идею с моим сумасшествием подсказали следствию именно прокремлевские СМИ. Помимо этого я уверен, что тот факт, что меня не арестовывают уже по второму уголовному делу – это очень большая заслуга группы Pussy Riot. Власть хотела всех запугать, но в результате над ней смеялся весь мир. |
| 10.56am BST | |
| 10:56 | |
| Hi Petr, I read that the idea for Fixation was inspired by stories of the Gulags. It almost seems to me that the whole of Russian history carries the weight of oppression of it's people. Putin just seems to be the latest manifestation of a line of cruel people who have found their way to the top. Do you think this line can ever be broken, do you have to be cruel in Russia to make it to the top? | Hi Petr, I read that the idea for Fixation was inspired by stories of the Gulags. It almost seems to me that the whole of Russian history carries the weight of oppression of it's people. Putin just seems to be the latest manifestation of a line of cruel people who have found their way to the top. Do you think this line can ever be broken, do you have to be cruel in Russia to make it to the top? |
| Здравствуйте, Пётр. Я читал, что на акцию “Фиксация” вас вдохновили рассказы о ГУЛАГе. Мне вообще кажется, что вся российская история целиком пронизана духом подавления человека человеком. А Путин - лишь очередной этап в этой череде садистов, пробившихся к вершинам власти. Как вы думаете, возможно ли прервать этот исторический процесс, или без жестокости добиться власти в России невозможно? | Здравствуйте, Пётр. Я читал, что на акцию “Фиксация” вас вдохновили рассказы о ГУЛАГе. Мне вообще кажется, что вся российская история целиком пронизана духом подавления человека человеком. А Путин - лишь очередной этап в этой череде садистов, пробившихся к вершинам власти. Как вы думаете, возможно ли прервать этот исторический процесс, или без жестокости добиться власти в России невозможно? |
| Petr: Hi, yes, scrotum nailing is an actual act of defiance both in the gulag and in modern prisons and camps. It was a statement on how the country was again being converted into one giant labour camp. The authorities have always been the most violent: the kings and emperors held military ranks, in Soviet times the country was managed by the KGB, now it’s the FSB. Nothing’s changed. | Petr: Hi, yes, scrotum nailing is an actual act of defiance both in the gulag and in modern prisons and camps. It was a statement on how the country was again being converted into one giant labour camp. The authorities have always been the most violent: the kings and emperors held military ranks, in Soviet times the country was managed by the KGB, now it’s the FSB. Nothing’s changed. |
| I do not know what is to be done to finally break this vicious circle. However, I think it’s very important that along with a political revolution there is a cultural one as well. Without it, all political revolutions are practically meaningless. | I do not know what is to be done to finally break this vicious circle. However, I think it’s very important that along with a political revolution there is a cultural one as well. Without it, all political revolutions are practically meaningless. |
| Petr: Привет, да жест прибивания мошонки, который я использовал в Фиксации, действительно взят как из жизни людей в ГУЛАГе, так и сегодняшних лагерях и тюрьмах. Я говорил о том, что страна опять превращается в большую зону, государство тюремного режима. Конечно, у власти всегда стояли самые жестокие люди – все цари и императоры были, прежде всего, военными. В советское время страной управляло КГБ, а сейчас ФСБ. Ничего не изменилось. Я не знаю, что должно произой ти, чтобы этот круг окончательно разорвался. Однако я предполагаю, что очень важно, чтобы наряду с политической революцией произошла революция в культуре. Без нее все политические перевороты оказываются, практически бессмысленными, так как люди, раз за разом возвращаются к тем же привычкам и обычаям, с которыми до этого боролись. | Petr: Привет, да жест прибивания мошонки, который я использовал в Фиксации, действительно взят как из жизни людей в ГУЛАГе, так и сегодняшних лагерях и тюрьмах. Я говорил о том, что страна опять превращается в большую зону, государство тюремного режима. Конечно, у власти всегда стояли самые жестокие люди – все цари и императоры были, прежде всего, военными. В советское время страной управляло КГБ, а сейчас ФСБ. Ничего не изменилось. Я не знаю, что должно произой ти, чтобы этот круг окончательно разорвался. Однако я предполагаю, что очень важно, чтобы наряду с политической революцией произошла революция в культуре. Без нее все политические перевороты оказываются, практически бессмысленными, так как люди, раз за разом возвращаются к тем же привычкам и обычаям, с которыми до этого боролись. |
| Updated | |
| at 11.51am BST | |
| 10.44am BST | |
| 10:44 | |
| Permit me another question. In Britain a huge majority of people, as you can probably tell by the questions here, think that Art should be a pretty picture of a field done in oils. Is it the same in Russia or are people more open to exploration of the human condition? | Permit me another question. In Britain a huge majority of people, as you can probably tell by the questions here, think that Art should be a pretty picture of a field done in oils. Is it the same in Russia or are people more open to exploration of the human condition? |
| Если можно, я задам ещё вопрос. Большинство британцев, как вы наверняка уже поняли, считают, что искусство - это симпатичная картинка, нарисованная маслом на холсте. Придерживаются ли россияне похожего мнения или у вас люди более открыты к экспериментам с человеческой природой? | Если можно, я задам ещё вопрос. Большинство британцев, как вы наверняка уже поняли, считают, что искусство - это симпатичная картинка, нарисованная маслом на холсте. Придерживаются ли россияне похожего мнения или у вас люди более открыты к экспериментам с человеческой природой? |
| Petr: To be honest, I’m a little surprised that in a country that’s come such a long way from Victorian moral values to the Sex Pistols, such conservative prejudices are still so strong. Apparently, such opportunism among the majority may indicate the influence of the Conservative party. | Petr: To be honest, I’m a little surprised that in a country that’s come such a long way from Victorian moral values to the Sex Pistols, such conservative prejudices are still so strong. Apparently, such opportunism among the majority may indicate the influence of the Conservative party. |
| Yes, in Russia there is a huge problem with reactionary politics and the restoration of imperialist cultural values. This creates this monstrous hybrid of monarchical tradition with its orthodoxy and autocracy and the Bolshevik and imperial chauvinism with its eternal slaves and enslavers. What can we say about the situation with art in Russia, where art history ends with the Impressionists, and Malevich so far (among the vast majority) is not recognised as an artist at all, but is dismissed as a charlatan? | Yes, in Russia there is a huge problem with reactionary politics and the restoration of imperialist cultural values. This creates this monstrous hybrid of monarchical tradition with its orthodoxy and autocracy and the Bolshevik and imperial chauvinism with its eternal slaves and enslavers. What can we say about the situation with art in Russia, where art history ends with the Impressionists, and Malevich so far (among the vast majority) is not recognised as an artist at all, but is dismissed as a charlatan? |
| What can you say about the situation in Russia where the minister of culture spoke to the media after my “Fixation” performance and advised all people interested in such art to contact the museum of psychiatry? I think he simply forgot about Adolf Ziegler and cultural policy of Third Reich. | What can you say about the situation in Russia where the minister of culture spoke to the media after my “Fixation” performance and advised all people interested in such art to contact the museum of psychiatry? I think he simply forgot about Adolf Ziegler and cultural policy of Third Reich. |
| Petr: Если быть честным, я немного удивлен, что в стране, которая смогла преодолеть долгий путь развития от Викторианской морали до Sex Pistols, по-прежнему сильны консервативные предрассудки. По всей видимости, подобный оппортунизм среди большинства может свидетельствовать о большом влиянии консервативной партии, которую так долго представляла Маргарет Тэтчер. Да, в России существует огромная проблема в виде реакционной политики и реставрации всех империалистических культурных ценностей. При этом создается чудовищный гибрид из монархической традиции с её православием и самодержавием, и большевистского имперского шовинизма с его извечными рабами-поработителями. Что можно говорить о ситуации с искусством в России, если изучение истории искусства заканчивается на импрессионистах, а Малевич до сих пор (среди подавляющего большинства) не признается художником, а именуется недоразумением или шарлатаном? Что можно сказать о ситуации в России, если министр культуры Мединский после акции «Фиксация», раздает комментарии в СМИ, в которых он советует всем людям, интересующимся подобным искусством обращаться в музей психиатрии? Скорее всего, он просто забыл об Адольфе Циглере и культурной политике Третьго Рейха. | Petr: Если быть честным, я немного удивлен, что в стране, которая смогла преодолеть долгий путь развития от Викторианской морали до Sex Pistols, по-прежнему сильны консервативные предрассудки. По всей видимости, подобный оппортунизм среди большинства может свидетельствовать о большом влиянии консервативной партии, которую так долго представляла Маргарет Тэтчер. Да, в России существует огромная проблема в виде реакционной политики и реставрации всех империалистических культурных ценностей. При этом создается чудовищный гибрид из монархической традиции с её православием и самодержавием, и большевистского имперского шовинизма с его извечными рабами-поработителями. Что можно говорить о ситуации с искусством в России, если изучение истории искусства заканчивается на импрессионистах, а Малевич до сих пор (среди подавляющего большинства) не признается художником, а именуется недоразумением или шарлатаном? Что можно сказать о ситуации в России, если министр культуры Мединский после акции «Фиксация», раздает комментарии в СМИ, в которых он советует всем людям, интересующимся подобным искусством обращаться в музей психиатрии? Скорее всего, он просто забыл об Адольфе Циглере и культурной политике Третьго Рейха. |
| Updated | |
| at 10.51am BST | |
| 10.33am BST | |
| 10:33 | |
| Hi everyone, just to let you know that Petr is online and ready to start. There have been loads of great questions so let’s press on so we can get to as many as we can in the next hour and a half. | Hi everyone, just to let you know that Petr is online and ready to start. There have been loads of great questions so let’s press on so we can get to as many as we can in the next hour and a half. |
| 2.12pm BST | |
| 14:12 | |
| 'I nailed my scrotum to Red Square' – any questions for me? | 'I nailed my scrotum to Red Square' – any questions for me? |
| Maeve Shearlaw | Maeve Shearlaw |
| Petr Pavlensky is one of the most prominent Russian protest artists of the moment. | Petr Pavlensky is one of the most prominent Russian protest artists of the moment. |
| The “living-pain” activist is renowned for his series of wince-inducing performances: he severed his right earlobe on the roof Moscow’s Serbsky psychiatric centre to protest against Russia’s use of forced psychiatry against dissidents; he sewed his mouth shut to support Pussy Riot; wrapped himself naked in barbed wire and nailed his scrotum to the floor of the Red Square. | The “living-pain” activist is renowned for his series of wince-inducing performances: he severed his right earlobe on the roof Moscow’s Serbsky psychiatric centre to protest against Russia’s use of forced psychiatry against dissidents; he sewed his mouth shut to support Pussy Riot; wrapped himself naked in barbed wire and nailed his scrotum to the floor of the Red Square. |
| He has described his protests as statements against the system, saying they are designed the challenge the apathy of Russian public. | He has described his protests as statements against the system, saying they are designed the challenge the apathy of Russian public. |
| His stunts have prompted Pussy Riot’s Nadya Tolokonnikova to describe him as an “artist for this period of disillusionment. He is grim, disciplined, focused, and ready for pain”. | His stunts have prompted Pussy Riot’s Nadya Tolokonnikova to describe him as an “artist for this period of disillusionment. He is grim, disciplined, focused, and ready for pain”. |
| Moscow’s Garage Museum of Contemporary Art recently included him in the final chapter of their show exploring 100 years of Russian performance art: “the most provocative and radical art form”, according to the show’s curator. | Moscow’s Garage Museum of Contemporary Art recently included him in the final chapter of their show exploring 100 years of Russian performance art: “the most provocative and radical art form”, according to the show’s curator. |
| Any questions? | Any questions? |
| Petr will join us for a live Q&A on Wednesday 11 June, 12.30 – 2pm Moscow time, 10.30 – 12pm London, on the history of Russian protest art. We’ll be posting his responses simultaneously in English and Russian. | Petr will join us for a live Q&A on Wednesday 11 June, 12.30 – 2pm Moscow time, 10.30 – 12pm London, on the history of Russian protest art. We’ll be posting his responses simultaneously in English and Russian. |
| Use the comments below to post your questions in English, to post a question in Russian email us at: moscow.week@theguardian.com, using Petr Pavlensky in the subject line. | Use the comments below to post your questions in English, to post a question in Russian email us at: moscow.week@theguardian.com, using Petr Pavlensky in the subject line. |
| Alternatively, you can tweet your questions at @GuardianNewEast using #GuardianMoscow | Alternatively, you can tweet your questions at @GuardianNewEast using #GuardianMoscow |
| 1.57pm BST | |
| 13:57 | |
| "Я прибил мошонку к Красной Площади": Петр Павленский ответит на ваши вопросы | "Я прибил мошонку к Красной Площади": Петр Павленский ответит на ваши вопросы |
| Maeve Shearlaw | Maeve Shearlaw |
| Петр Павленский - один из самых известных художников-акционистов в современной России. | Петр Павленский - один из самых известных художников-акционистов в современной России. |
| Он получил известность благодаря серии скандальных перфомансов: он отрезал мочку правого уха, сидя на заборе института психиатрии им. Сербского в Москве в знак протеста против использования психиатрии в политических целях; он зашил рот, поддерживая Pussy Riot; он разделся донага и обернул себя колючей проволокой; он прибил свою мошонку к Красной Площади. | Он получил известность благодаря серии скандальных перфомансов: он отрезал мочку правого уха, сидя на заборе института психиатрии им. Сербского в Москве в знак протеста против использования психиатрии в политических целях; он зашил рот, поддерживая Pussy Riot; он разделся донага и обернул себя колючей проволокой; он прибил свою мошонку к Красной Площади. |
| Павленский говорит, что его акции задуманы как протест против системы; он надеется своими перфомансами вывести российскую публику из состояния апатии. | Павленский говорит, что его акции задуманы как протест против системы; он надеется своими перфомансами вывести российскую публику из состояния апатии. |
| Надежда Толоконникова из Pussy Riot считает, что он “художник периода разочарования, охватившего вас после 2012-го... Он — мрачный, строгий, сосредоточенный, готовый к боли”. | Надежда Толоконникова из Pussy Riot считает, что он “художник периода разочарования, охватившего вас после 2012-го... Он — мрачный, строгий, сосредоточенный, готовый к боли”. |
| Московский музей современного искусства “Гараж” в прошлом октябре включил его в выставку “Перформанс в России: картография истории”, посвященную 100-летию этого вида искусства. | Московский музей современного искусства “Гараж” в прошлом октябре включил его в выставку “Перформанс в России: картография истории”, посвященную 100-летию этого вида искусства. |
| Хотите задать Петру вопрос? | Хотите задать Петру вопрос? |
| Он будет отвечать на нашем сайте на вопросы о истории русского протестного искусства в среду 11 июня с 12:30 до 14:00 по московскому времени. Мы будем публиковать его ответы на английском и русском языках. | Он будет отвечать на нашем сайте на вопросы о истории русского протестного искусства в среду 11 июня с 12:30 до 14:00 по московскому времени. Мы будем публиковать его ответы на английском и русском языках. |
| Задать вопрос по-английски вы можете при помощи формы ниже, вопросы на русском присылайте на moscow.week@theguardian.com, указывая в заголовке “Петр Павленский”. | Задать вопрос по-английски вы можете при помощи формы ниже, вопросы на русском присылайте на moscow.week@theguardian.com, указывая в заголовке “Петр Павленский”. |